The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Religion Translation Glossary

French term		German translation
acte charien de mariage		nach islamischem Recht/den Gesetzen der Scharia aufgesetzte Heiratsurkunde
bénédiction dominicale des animaux		sonntägliche Tiersegnung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
Christ Roi et Prêtre		Christus König und Priester
doublement éclairante		hier: Jesus, ein Vorbild in zweifacher Hinsicht
Epîtres aux Galates		Galaterbrief
figurine de Vierges saint-sulpiciennes		Marienbilder von Saint-Sulpice
il (le catholicisme) a encore la capacité de se revitaliser en son état de minorité		trotz des Minderheitenstatus des Katholizismus ist seine Wieder-/Neubelebung noch immer möglich	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
il n'est question sinon d'attirer à eux		In ihrer Raffgier reißen sie so viel an sich, / siehe auch Erklärung
intermédiaire du Vatican		Vertreter des Vatikan
la Vierge de l’Annonciation		Maria der Verkündigung
la voltige financière		Finanzakrobatik
malgé qu'en aient les hommes		wörtl: aber den Menschen zum Trotze/ (etwas freier übersetzt) auch wenn sie nicht gewillt sind
Monseigneur ..., Recteur-Archiprêtre		Msgr ..., Rektor und Erzpriester	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
ne tâcher sinon de		sie trachten einzig und allein danach, sich alles Vorhandene (alles, was es gibt) einzuverleiben
offrir qc. à la piété de qn.		etw. für jdn. zur Verehrung darbieten/aufstellen
prêtres ultramontains		ultramontane Priester
simplification caricaturale		karikaturistische Vereinfachung
sur les chemins de l\'histoire		(Ein) geschichtlicher Rückblick// ein Blick zurück auf die...
vicaire/vicariat forain		Dechant - hist: Foranvikar / Foranvikariat
vocables		Schutzheilige	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
voire même quand les expérimentant à leurs dépens		...ja sogar, wenn diese sie zu ihrem Schaden willkürlich und grausam aus(be)nutzen