The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Safety Translation Glossary

French term		German translation
arrêté de mise en péril		Gefahrenverordnung/Gefahrenabwehrverordnung
consécutifs ou non à un dommage matériel		unabhängig davon, ob sie die Folge eines Sachschadens sind oder nicht
consignation		Verriegelung	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
Consignation		Freischaltung	Christian Weber
Entered by: Christian Weber
continuité dans l\'espace et dans le temps		auf den Baustellen einen dauerhaften Kollektivschutz gewährleisten
coordonnateur S.P.S.		Sicherheits- und Gesundheitskoordinator (SiGeKo) / Koordinator für Arbeitssicherheit und Gesundheit(sschutz) [auf der Baustelle]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Coup de balai		Das große Aufräumen / Schluss mit ...	Gabriele Beckmann
Entered by: Gabriele Beckmann
couverture opérationnelle		Einsatzbereitschaft
dans le (son) cœur de missions		bei den Kernaufgaben (der Einsätze)
en fin de poste		nach Schichtende	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
fils non dénudés		Keine beschädigten Kabel verwenden! = Nur unbeschädigte Kabel verwenden!
formolation		Gasgefahr
incompatibilité de stockage		Unvereinbarkeit der Lagerung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
indication incendie		Brandmeldung
Institut supérieur pour la Prévention et la Sécurité du Travail (ISPSEL)		Höheres Institut für Prävention und Arbeitssicherheit (ISPSEL- Istituto Superiore per la Prevenzione e la Sicurezza del Lavoro)
objet contondant		Schlagwerkzeug
pilotage par la performance globale		Lenkung durch die Gesamtleistung
Plan de prévention		Unfallverhütungsplan
plan de réduction des risques		Massnahmen zur Risikominderung
police champêtre		Sonderabteilung Tier- und Umweltschutz	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
sauveteur securiste du travail		Betriebsunfallhelfer
traitement des huiles de vidange		Altölentsorgung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
vérification de la consignation		Prüfung / Durchprüfung des Sollwertes