The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Romanian Medical (general) Translation Glossary

French term		Romanian translation
"coque de maintien"		shell de susţinere
antéro-médiale		anteromedial
avec biologie		cu analize de biologie medicală
butée de hanche		grefon/butee osos de sold
certificat AVS		certificat de asigurare invaliditate, bătrâneţe şi deces
Dôme astragalien		dom talar
DES		diplomă de studii specializate
Distraction articulaire		Distracţie articulară
dyspnée franche		dispnee francă/acută
Faisant-Fonction d'Interne		medic rezident cu contract pe termen limitat
globules blancs avec 80% de polynucléaires en neutrophiles		leucocite/globule albe, din care 80% polinucleare neutrofile
gouttière		şanţ/firidă
h - f		bărbat/femeie
il n\'y a pas eu d\'aura		nu a existat (manifestare de) aură epileptică
interne		rezident
je vous ai vu(e) en consultation de...		v-am acordat o consultație (de specialitate) de...
les polyphytates		polifitați
médecin propharmacien		medic căruia îi este permisă activitatea farmaceutică auxiliară
Mise en décharge		repaus postoperatoriu
ne sont pas testés en achilléen		nu sunt testate la nivel achilian
PA		pachete-ani
Pôle		Secţie / centru
PMA		tehnica de reproducere asistata (ART)
pointes temporales gauches		vârfuri temporale stânga
port a cath		(sistemul) port-a-cath
portoir		suport/stativ
Poursuites		Miscari de urmarire (ale ochiului)
réunion de dossiers		ședință de studiu al dosarelor	ANDA PENA RO
Entered by: ANDA PENA RO
scanner		(computer-) tomograf
vacation		perioadă
Wirt: Mouche semble: +		Testul Wirt: testul muştei