The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Government / Politics Translation Glossary

French term		Spanish translation
la nouvelle donne mondiale		el nuevo orden / acuerdo / escenario mundial
l’apanage du seul Occident		no es patrimonio exclusivo de occidente
XXX n'ont pas nécessairement besoin de		no son imprescindibles para XXX	Beatriz Ramírez de Haro
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
"Nous devons écouter autant qu'expliquer"		Tenemos tanto el deber de escuchar como de explicar	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
"Nous réussirons à 60 millions de Français"		Lo lograremos los 60 millones de franceses juntos.
actions retenues (en este contexto)		acciones previstas
administrer des leçons de bonne conduite		dar lecciones de buena conducta	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
appuyé par force		sustentado en numerosas evidencias gráficas	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
armes à poigne		armas cortas
association faîtière		organización central o principal
attaché parlementaire		agregado parlamentario
au niveau		en el ámbito	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
au sein d’un bureau de l’échelon territorial concerné		en una agencia del nivel territorial correspondiente
aux côtés de		Al lado de/con/acompañando a/siguiendo a
à en déduire les actions adaptées et à mesurer notre amélioration dans le futur.		a establecer en consecuencia las actuaciones apropiadas y a evaluar futuras mejoras	Béatrice Noriega
Entered by: Béatrice Noriega
à l'aune		a la luz
à la gidouille		"en la plena panza" (Ubu Roi de Alfred Jarry) / adonde más duele
à plat		imparcial/superficial	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
à référentiels professionnels		con referentes profesionales	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
élargir le fossé entre..		ampliar la brecha (las diferencias) existente(s) entre dos países
élu de terrain		representante regional	Ariadna Martin
Entered by: Ariadna Martin
état d’esprit d’assisté		actitud de dependencia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
étrangers supplémentaires et à demeure		extranjeros adicionales / suplementarios y permanentes
être deux fois minoritaires		son doblemente minoritarias,
être une monnaie d'échange contre		ser moneda de cambio para
balbyniens/balbyniennes		ciudadanos/ciudadanas de Bobigny	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
bassins d´emploi		cuencas / áreas / yacimientos de empleo
bissau-guinéen		guineano
brûlot		botes/barcos incendiarios
bureau de la première dame		despacho de la Primera Dama
Cartes d'identité en série spéciale		Documentos especiales de identidad
cette situation rigidifie les finances de l'État		esta situación anquilosa las finanzas del Estado	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
chambre d´enregistrement		oficina de registro	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
Code de la Nationalité		Código de la Nacionalidad
Collectivité		Entidad local	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
combine		chanchullo	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
commande démocratique		control democrático	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
comptoir de l’or		feria / puesto de comercio del oro	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
conférences d'établissements		asamblea/congreso de centros docentes
conforter sa vocation /conforter ses partenaires		fortalece / refuerza, afianza, consolida

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »