The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Marketing / Market Research Translation Glossary

French term		Spanish translation
l’occurrence des mots-clés présents dans le titre et l’abrégé dwpi.		la densidad de palabras clave en el título y el resumen DWPI
lieu de vie et de passion à tous ces touristes............		un espacio de vida y pasión a todos estos turistas.....
"en grand, en couleur" dans les TG		"a lo grande, en color" en las cabeceras de góndola
"Mieux vivre en ville"		una mejor calidad de vida en la ciudad
"Pour en savoir plus"		Para más información/Para mayor información
"une annonce ciblée que vise 50% "de parts de voix		anuncio focalizado que cubre el 50% de presencia publicitaria
(rapprocher ou) toper		comparar/cotejar y/o/para aceptar (confirmar)
(vous accompagne) dans la déclinaison de votre concept en réseau		(les acompaña) en la aplicación/realización/adaptación/presentación de su concepto en redes
+ Produit		producto aumentado
4e de couverture		contraportada	Virginie T
Entered by: Virginie T
A suivre donc !		Adelante entonces! Debe continuar
achat développement		desarrollo (de venta) del producto	Anabel Martínez
Entered by: Anabel Martínez
achat plaisir		compra divertida	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
activités régaliennes		actividades propias/soberanas
actuariat		actuaría
afficher		mostrar, visualizar
agence conseil en choix d'agence		asesoría en selección de agencia	Fabien Champême
Entered by: Fabien Champême
agrégats		agregados	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
assurance "homme clé"		seguro de hombre clave	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
au même titre que		al igual que, del mismo modo que	Rosa Rubio
Entered by: Rosa Rubio
avoir		nota de abono
à l’origine de belles réussites		con importantes/destacados logros en su haber
éclairage sur une entreprise		luces sobre una empresa
évangélisé au concept... (en este contexto)		revelado el concepto...
être aux commandes		déjese guiar / llevar por su creatividad
banque de leads		directorio de clientes potenciales
benchmarkez-nous - Urgent !		pónganos a prueba
bien positionnée sur ses marchés		bien establecida en su mercado
bon de commande		nota de pedido/orden de compra/solicitud de compra
bon de livraison		boletin de entrega/orden de entrega/talón de compra
brique SMS		paquete de mensajes SMS
budget hors-media		presupuesto (sin incluir medios de comunicación)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
buteur		realizador, marcador, pichichi
cadres techniques		cuadros técnicos
casier		buzón	Benoit Cros
Entered by: Benoit Cros
côté		en cuanto a
Ce qui a bien marché		Lo que ha funcionado/ Puntos positivos
cellule ciblage du fret de la douane		Servicio de Análisis de Riesgos
cette approche "main dans la main"		ver respuesta
challenger (verbe)		replantear / reconsiderar

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »