The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Science (general) Translation Glossary

French term		Spanish translation
détenteur de ces déchets.		poseedor de los residuos
"A vous de jouer (le) du Nez"		Ahora le toca a ud.hacer de nariz
Activité fongistatique		Actividad/Acción fungistática
alimentation electrique ondulé		alimentación eléctrica alterna
anaérobies sulfito-réducteurs		anaerobias sulfito reductoras
à partir de l`'évaporation du cidre		evaporación de la sidra
bien-être hépatique		bienestar hepático
C'est parce que nous avons deux yeux et un cerveau que nous voyons en relief,		vemos en relieve porque tenemos un cerebro y dos ojos que al estar separdos por unos 6,5 cm, tienen una vision ligeramente despl
cache-cache		escondite
caractérisés		identificados
carrottes glaciaires et anneaux de croissance		núcleos de hielo y anillos de crecimiento
coliforme		coliforme
culture bouilli		(caldo de) cultivo hervido
dédiés		específicos	Mariela Gonzalez Nagel
Entered by: Mariela Gonzalez Nagel
démontrer		ponerse de manifiesto / hacerse evidente
départ de feu		inicio de fuego
DLC		fecha de caducidad
en 10e de degré		en décimas de grado
fondamentalistes		fundamentalistas
foyers d'ossements préhistoriques		yacimiento de osamenta prehistórica
hauteur		magnitud
idiots savants		autistas inteligentes
jet d'eau bâton		chorro de agua directo
Maître de conférence HDR		Profesor/a titular (docente con Habilitación a Dirigir Investigaciones)
majeures		principal
milieu du gué		en un momento / situación difícil / en una difícil encrucijada	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ouvrir sur		y puede dar lugar/pie a cuestiones de responsabilidad, incluida la penal.	Sofía Godino Villaverde
Entered by: Sofía Godino Villaverde
par voie de conséquence		a consecuencia de ello / por consiguiente	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
pour		para
poussière		partículas de polvo	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
présents		que se encuentran, presentes en, que podemos encontrar en
prise d'essai		fracción / porción de ensayo
procès-verbal		ACTA
réglementés		reglamentario	José Miguel Esteban del Ser
Entered by: José Miguel Esteban del Ser
sels de fonte		sales fundentes
suivi		seguimiento/control
vannes d'attentes		válvulas provisionales/sustitutorias	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras