The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

French term		Spanish translation
je rejoins le domaine		tengo experiencia / conocimientos en el ámbito
"assurent la cordée"		"...alcanzaremos/lograremos nuestros objetivos..."
"procès d'intentions"		"declaración de intenciones"
(en) voussoir		en forma de dovela
(Locomotive type 54) simple expansion à vapeur saturée		locomotora de expansión simple y vapor saturado
(wagons) couverts à bogies		vagones cubiertos con/de (dotados de) bogies
*En transi* cuves gerbables de 1.000 l		En tránsito, depósitos apilables de 1.000 l.
1 TC 40 pieds contenant 40 bins d'oignons blanc		1 contenedor de 40 pies con 40 cajas de cebollas blancas
134 aiguillages et feux		134 cambios de direcciòn y semáforos
accessoires SAV		Service Après Vente
Accidenté avec reprise de massif		accidentado, con recalce de cimentaciones	Martine Joulia
Entered by: Martine Joulia
Agrément du véhicule		autorización del vehículo
allure des températures		perfil de temperaturas	Isabel Estevez Higueras
Entered by: Isabel Estevez Higueras
aluminium galonné		aluminio ribeteado	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
ancre de marine		fijación de anclaje
animateur sécurité		Promotor /Encargado /Supervisor de seguridad
anneau de plaisance / anneau de pêche		punto de amarre para embarcaciones deportivas / de pesca	Juan Pablo Marina
Entered by: Juan Pablo Marina
annonce au plus tard		aviso/avisar a más tardar
appareils de voie		aparatos de vía
appareils franchis		cruzados, atravesados,recorridos salvados.	Maria Castro Valdez
Entered by: Maria Castro Valdez
apport de flamme		fuente de calor
aps		APS (alimentación por suelo)
armement de la voie faible		armamento débil de la vía, con una escasa cantidad de durmientes
Arrêt de clavette		tope de chaveta	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
arrondi de roulement		redondez de rodamiento
assurance corps		seguro del buque
Atelage		sistema de enganche
attaque		fijación múltiple
au droit de la fente-repère		en prolongación, al hilo
avaloirs		sumideros
à deux heures de mer		a dos horas por mar
à nos frais		a costa nuestra	Arantxa Albiol Benito
Entered by: Arantxa Albiol Benito
ârret d'installation		parada de instalación
éclatement		despaletizado/despaletización/desagrupación/separación/desconsolidación	Jose Marino
Entered by: Jose Marino
balistiqueurs		separadores balísticos
bande à tasseaux		cinta transportadora modular
barges et pousseurs		pontonas y remolcadores de empuje
baudrier		tirantes en tejido fluorescente
blochets		bloques (de apoyo)
boîtes à eau		canal de desague

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »