The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Danish Law (general) Translation Glossary

German term		Danish translation
Ablösungsvereinbarung		indfrielsesaftale (se kommentar!)	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Advisoryvertrag		rådgivningskontrakt/advisory-kontrakt	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Anerkenntnis- und Versäumnisurteil		anerkendelses- og udeblivelsesdom
Anspruchsverzicht		Opgivelse af krav	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
aus gutachterlicher Sicht		fra et sagkyndigt synspunkt
Auskunftsbeschluss/Beschwerde - Bundeskartellamt		afgørelse om oplysningspligt/klage	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
beteiligte und unbeteiligte Personen		involverede og ikke-involverede personer	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
die Justizeindeutige		Justiz eindeutige
Die Kosten des Verfahrens trägt der Antragsteller		Sagens omkostninger afholdes af sagsøger
Erfüllungsgehilfe		medhjælp
erhebt keinen Anspruch		giver ingen garanti for	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
für die Ausschreibung bewerben		byde på licitationen	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
güterrechtliche Auseinandersetzung		skifte	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
gegen sich gelten lassen		lade gælde for/mod dig
Gerichtskostenvorschussrechnung erteilen		fremsende en opkrævning på forskudsvis betaling af retsafgiften
jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden		skal omgående fremsættes, når de bliver konstateret	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Justizangestellte als Urkundsbeamtin der Geschäftsstelle		justitsassistent som dommerkontorets retssekretær
Normenkontrollklage		anlæggelse af normkontrolsag
Rechtshinweis		retslig / juridisk belæring
Schuldrechtskammer		afdeling for obligationsret
Sorgerecht		forældremyndighed	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Stämmen		stammer
unter Ausschluss des Rechtsweges		kan ikke indbringes for domstolene	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
verzichtbare Rügen		formalitetsindsigelser, der kan frafaldes	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
verzinst nach dem höchsten Zinssatz der Zentralbank		rentebærende efter centralbankens højeste rentesats
Vollstreckungsbeamter		embedsmand/tjenestemand i funktion
wobei Ihre gesetzlichen Rechte gewahrt bleiben		Dette påvirker ikke dine lovmæssige rettigheder	Susanne Roelands
Entered by: Susanne Roelands
Wohnraummietverhältnis		boliglejemål
Zahlungsbefehl bei Forderungen ohne richterlichen Beschluss		rykkerskrivelse ved (på)krav uden retslig kendelse	Susanne Rosenberg
Entered by: Susanne Rosenberg
Zustellungsbevollmächtigter		forkyndelsesadressat