The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Computers (general) Translation Glossary

German term		English translation
35-mm Dias		35-mm slides
Abfangen von Spitzen		handling workload spikes
Ablage		database/records
Absendeformular		registration form	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Administrations (here)		government agencies / levels of government
Aktenrücken		spine labels
Aktienreiter		file tab	Ingo Dierkschnieder
Entered by: Ingo Dierkschnieder
Aktualisierungsspeicherung		update saving
Analyseklasse		analysis category	Teresa Reinhardt
Entered by: Teresa Reinhardt
Anfragedichte		request frequency/inquiry frequency/enquiry frequency
Angebotsbasis, Angebotsgrundlagen		background (to bid), basis of bid	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
angezogen vs. herangezogen		raised / increased vs. applied
Ansichtensteuerung		view control	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
Ansichtsarten		view options
antworttext		response
Arbeitsplattform		working platform
Arbeitsstände		work progress (or progress of work)	Naresh Advani
Entered by: Naresh Advani
Argumentarium		reasoning, argumentation, debating paper, briefing	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
auf 2 Stunden genau		within a two hour window / within a 2-hour timeframe
auf der Basis von Leistungsklassen		performance levels
auf etwas selektieren		used as the index, used as the selection criterion
auf Grund der Bedürfnisse, denen wir täglich im Umgang mit Kunden und Interessenten begegnen, optimi		and taylor them to the needs expressed by both current and potential customers on a day to day basis
auf- und abblättern		scroll up and down	roak
Entered by: roak
Aufgabenbereich		task area
Aufschaltung		installation
Aufsetzserver		setup server	Andrea Garfield-Barkworth
Entered by: Andrea Garfield-Barkworth
Aufspielen einer Software		install a software
Ausbuchen aus der Zeiterfassung		clock(ing) out
Ausdruck der Aufzeichnungsfelder		print-out of area specifications covered by CCTV cameras
ausführende Elemente		executables
ausschaltfest		non-volatile
Authentifizierung und Vertraulichkeit		authentication and privacy
AW		RE (in German)
über mehrere Verbindungen		via several connections (lines)
übernommen		applied
Änderungsauftrag		change order
Bearbeitungsleiste		edit bar
Befehlszustand		command status/state
Befunderstellung		report generation	Darin Fitzpatrick
Entered by: Darin Fitzpatrick
Behördennetz		government intranet

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »