The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Art, Arts & Crafts, Painting Translation Glossary

German term		French translation
aus dem Bild schauen		regarder depuis le tableau
aus Stein geschnittene Vasen		vases taillés dans la pierre
Ausläufer		les dernières pièces/exemplaires
überschlank		filiforme
Bastelmappe		kit de bricolage
Bügelpapier		Papier à repasser
Bühnenteil		modules/éléments de scène
Begleitveranstaltung		Manifestation parallèle / en marge de
bietet den besten Einstieg		la meilleure facon de s\'initier	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Bildausschnitt		cadrage
Bildgrund		fond de l'espace pictural
Blätterrapport		entrelacs de feuillage
Blumenstück		composition de fleurs
Bogen		accomplit le lien	Virginie Menetrey VM Traductions
Entered by: Virginie Menetrey VM Traductions
Cölinblau		bleu céleste
Das Recht muss seinen Gang nehmen...		Que la justice s'accomplisse ...
deren Wut sich trifft		aux fureurs conjuguées
detailgetreu einbringen (Schweiz)		reproduire fidèlement [les détails]	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Dichrofolie		film dichroïque
dichte lesbare Hängung		exposition dense et lisible
die erzielten Mittel		par le biais des fonds obtenus	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
die jüngere Zeitgeschichte		histoire contemporaine récente	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
die schöpferischen Bildmöglichkeiten		le potentiel d'expression par l'image	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
die Untergrundfarbe annehmen		prendre la couleur du fond (de la toile)	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Drahtstrauch		vigne matelas, vigne à fils	M-G
Entered by: M-G
eine stimmungshafte Angelegenheit		un comportement passionnel/émotionnel
Einzelstücknummer		numéro d'exemplaire
Entmachtung		abandon
Entweder-Oder-Fixiertheit		réfuter la vision dualiste réductrice
Exotico		branches exotiques
Faßhandwerkschulen		École de la tonnellerie	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Farbpraktiker		coloriste, professionnel de la couleur	Alexandra Breidenbach
Entered by: Alexandra Breidenbach
Fassung		version
füßchenbreit		une largeur de pied de biche
fühlen		percevoir / sentir / voir
Festtafel		table de banquet
Flächengesetzlichkeit der Bildgestaltung		règles de l'agencement/ règles de la composition de l'image
Flächigkeit		bi-dimensionnalité / planéité
fluatieren		fluater
fusselfrei		ne peluche pas / non peluchant

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »