The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Medical (general) Translation Glossary

German term		French translation
Abgrenzung zur Erkältung		ce qui différencie la grippe du rhume banal
Begleitung und Unterstützung		mesures de soutien et d'accompagnement
eine setting-übergreifende Konsolidierung		une consolidation englobant tous les paramètres
isoliert auftretende		le facteur qui apparaît de façon isolée	Maïté Mendiondo-George
Entered by: Maïté Mendiondo-George
labormedizinische Versorgung		accès aux prestations d'analyse médicale
LAIV (live attenuated influenza vaccine)		LAIV (live attenuated influenza vaccine), "vaccin (anti-)grippal vivant atténué"
" Ansetzten der Kräuter"		macération des herbes	Carola BAYLE
Entered by: Carola BAYLE
"auswertbare" Patienten		patients "évaluables" (pouvant être évalués)
"speaking up" (mit Einbezug von Patienten)		discussion (avec la participation des patients)
(inter)subjektive Krankheitskonzepte		perceptions subjectives de la maladie	marewa
Entered by: marewa
(ultra) protektiver Beatmung		ventilation (ultra) protectrice
...oder die normale pH-Überwachung		...ou une pHmétrie de contrôle normale	orgogozo
Entered by: orgogozo
...tumorgenetischen Markern		marqueurs/traceurs/indicateurs de tumeurs liées ...
abführende/zuführende Schlinge		anse efférente/afférente
abgestoßen		éliminée
Abheilen der Resektionshöhle		cicatrisation de la cavité de résection
Abklatschtest		prélèvement de surface (par boîte de contact)
Abklärung		Bilan / Exploration (au sens médical)	Cristèle Gillet
Entered by: Cristèle Gillet
Abklärung der Dignität		évaluation de la malignité/sériosité
Abrollen des Fußes		déroulement du pied
abschließende Beurteilung		diagnostic final
abschwellende Wirkung		action décongestionnante
Abstrich-Methode		écouvillonage
Achselsekret		les sécrétions sudoripares
Addison-Krise		crise addisonienne	marewa
Entered by: marewa
adjuvant		complémentaire	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
adrenocortiotroph		adrenocorticotropine
Adversivfelder		aires prémotrices
AER		taux annuel d'exacerbation	Andrea Roux
Entered by: Andrea Roux
Aglyka		aglycones	marewa
Entered by: marewa
Akral betonte Schmerzen		douleurs acrales marquées
Akutbehandlung		traitement en phase aiguë
akuten Befindlichkeitsstörung		Altération de l'état général
Akutnahe Neurorehabilitation		rééducation neurologique à la phase subaiguë
Allgemeine Blutungsneigung		Tendances hémorragiques
als CRO war die Firma die CRO med Dr.		Clinical Research Organization
ambulanten Blutdruckeigenmessungen		automesure ambulatoire de la pression artérielle
Ambulatorium		service ambulatoire
an den neuen Leitlinien der Urolithiasis mitgearbeitet		il a travaillé sur les les nouvelles orientations en matière d'urolithiase
Anforderungen (dans ma phrase)		sollicité

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 23
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 23 Next »