The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to French Tourism & Travel Translation Glossary

German term		French translation
überlassene Flächen (Campingplatz)		surfaces louées (terrain de camping)
Überland-Truck		camion safari
Bedürfnisse konkret einbringen		exprimer clairement ses besoins
mit einer Freundlichkeitsoffensive für Grossanlässe zusammengefasst sind		animé d'une dynamique de générosité,un rassemblement s'est développé autour de grands desseins
sind verpflichtend		ont valeur d'engagement, sont obligatoires
Sitz- und Verweilzone		zone détente
terrassenförmigen Nischen		des niches en terrasse(s)	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
"Doppelter Freude-einfacher Preis"		Double destination pour un seul prix
"Rechtstadt"		Rechtstadt ("ville droite"), quartier de Gdansk	Andrea Jarmuschewski
Entered by: Andrea Jarmuschewski
*Verpflichtend extra*		Prestations obligatoires
1,5 h		1,5 h = une heure et demie
3, 2, 1, ... mein(s) Badespass!		À vos marques, prêts... plongez!	Séverine Harbeck
Entered by: Séverine Harbeck
Abenteuer-Winterurlauber		vacanciers amateurs de sports d'hiver en quête de sensations fortes
Abenteuerliche Tierbeobachtungen		observation d'une faune (sauvage) unique en son genre / de toute beauté
Abflugszuschlag		supplément vol
Abholung		retour
Ablaufdatum		Date d'expiration	Marion Hallouet
Entered by: Marion Hallouet
Akkuauflage		support d'accumulateur
Aktionen zum Mitmachen		des découvertes / animations interactives
Aktives Naturerlebnis und Schneeberge		Découverte active de la nature et sommets enneigés
Aktivferien für Ruhelose		vacances actives pour les infatigables
Aktivurlauber		Voyageur actif	Konstantin Kühn
Entered by: Konstantin Kühn
Akzente setzen		donner le ton
Alleinstellungsmerkmale / eigenakquisitorische Strahlkraft		caractéristiques uniques
allen unkenrufen zum trotz beweisen die studien:		en dépit de tous les pronostics négatifs
als Pächter (ein Hotel) übernehmen		(re)prendre un hôtel en gérance, (re)prendre la gérance d'un hôtel	Rosa Enciso
Entered by: Rosa Enciso
an dem einen oder anderen Hebelchen ziehen (CH)		jusque dans les moindres détails
analog		comme
Anforderungsprofil		Conditions requises
Angefangen bei		A commencer par
angeflößte		flotté depuis
angestrengte Eleganz		élégance affectée, étudiée
Anlegern		embarcadère
anonym geprüft		contrôlé par un client-mystère
Anreise		voyage d'arrivée à l'hôtel
Anteilsquote/Beeinflussungsquote		quote-part/facteur d'influence
Appartment-Anlage		complexe d'appartements
Arrangement		forfait
Arvenstübli		salle à manger rustique en pin cembro // Arvenstübli
Asiatisches Ambiente am Wasser genießen		Ambiance asiatique en milieu aquatique

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »