The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		German translation
bepartigt und Mitpartung		beteiligt und Mitteilung
Brüstungsbereich		Gürtellinie (KFZ)
EHB		Einschienenhängebahn	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
einen Rekord einstellen		erreichen, gleichziehen, egalisieren	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
enge Gangstufung		étagement étroit/serré
EW		Ersatzwagen
EZUL		Erstzulassung
Folienfahrzeug		Folierung statt Lackierung	Stephanie Wloch
Entered by: Stephanie Wloch
frenchen		Einlassen der Scheinwerfer bzw. Rücklichter in die Karosse	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Frontwagen		Vorderwagen	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
geportete Zylinderköpfe		überarbeitete Zylinderköpfe, Zylinderköpfe mit überarbeiteten Kanälen	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
Gußbrücke mit doppelter Gasfabrik		Ansaugbrücke aus Aluguss mit Doppel-Vergaser	Sylvain Leray
Entered by: Sylvain Leray
hängt an Kunde		abhängig vom Kunden	Louise Mawbey
Entered by: Louise Mawbey
HST-Angabe		Hersteller-Angabe
im Ffg		im Flurförderzeug	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
im PZ		im Porschezentrum
Lenden		lumbar (adjustment switch)	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
M-Ausstattung		Mehr-Ausstattung
Mandat		Teilnehmer	Darko Kolega
Entered by: Darko Kolega
Nockenschaltkupplung "abdrücken"		(mechanisches) Abdrücken oder Abziehen
Oberflächentolerant		unabhängig von Oberflächenstruktur und pH-Wert (Acidität oder Basizität)
Phantom-Schwarz		Schwarz-Metallic
Reparatur auf Kulanz		Reparatur im Kulanzweg / auf Kulanzbasis
Sport-Utility-Vehicles		Sport-Utility-Vehicles	Stefanie Sendelbach
Entered by: Stefanie Sendelbach
starker Vorderradbezug		sportliche Sitzposition mit Schwerpunkt auf dem Vorderrad [starker Neigung nach vorn/zum Vorderrad]	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Strukturrad		Felge mit einem aufblasbaren Reifen