The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Archaeology Translation Glossary

German term		Italian translation
abgearbeiteten Gusszapfen		codolo di fusione eliminato tramite lavorazione
als Spolie verbaut		riutilizzato/reimpiegato come materiale di spoglio
Anschüttungen		riporti di terra
Antike Angaben		dati / database - dell'antichità classica / dei reperti archeologici / delle evidenze archeologiche
attributiv zu verstehen		da intendersi in senso attributivo
ausheben (legio)		costituire/reclutare
überschaubares formales Spektrum		ventaglio ristretto di forme
Bauaufwand		impegno edilizio/costruttivo
Baubestand		struttura originaria
bautechnischer Befund		(lettura del reperto) dal punto di vista della tecnica costruttiva
Befunddokumentation		documentazione di reperti (archeologici)
Bleivotiv		tavoletta / immagine votiva in piombo
Bodendenkmal		artefatto archeologico
Brandfleck mit Tierknochen		traccia circolare di un fuoco con resti di ossa di animali
Dekorzone		area decorata
durch Beobachtungen gesichert		accertato mediante osservazioni
durchgängig fertigstellen		completare interamente
durchgeschichtete Kernstruktur		struttura stratificata del nucleo (della muratura)
durchgeschichtetes Ziegelmauerwerk		muratura in laterizio stratificato
enkl. / deikt.		enclitico / deittico
Erdaufschüttung		rilevato
Erhitzung des Schrötlings		riscaldamento del tondello
Eroten		eroti
Erzwingungsstabs		Apparato coercitivo
Füllmotiv		motivo di riempimento
Film zur Ausstellung		documentario (video) sulla mostra / video documentario sulla mostra
Flesche		freccia	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
Formgebung		sagomatura
Fremdidentifikation		identificazione dell'altro
Gürtelblech		cinturone
gegen jmdn eintreten		scendere in campo contro qc.no	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
gehe zu Grabungsbefund		vai al reperto di scavo
geplantes Schema		schema programmato
gesicherte Titulatur		titolatura attestata
Graben		fossa
heranziehen		considerare	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
hoch gewertete		apprezzatissime	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
im Aufgehenden		nell\'alzato / in alzato
in Sturzlage		in crollo	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti
in Werkzoll belassen		(solo) sbozzato	Giovanna Gatti
Entered by: Giovanna Gatti

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »