The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Education / Pedagogy Translation Glossary

German term		Italian translation
Berufsbildnerin mit Ausweis		Specialista della formazione professionale con attestato professionale
reflektieren		riflettere/lavorare su
was sie sich zusammenreimen		che (tipo di) associazioni fanno	Ketty Federico
Entered by: Ketty Federico
(etwas) abgewinnen		trarre vantaggio da/sfruttare/trovare qualcosa di positivo
Abfrage auf Zuruf		Raccolta enuciazioni spontanee
Abgänger		laureato/diplomato
ableiten		cogliere, riconoscere
Abrechnung (parte di un elenco di materie scolastiche)		calcolo	RobAlt
Entered by: RobAlt
allgemein bildender Charakter		cultura generale
an sich herumzupfen		giocherellare con sopracciglia, capelli, barba
Anmut (in contesto)		impressione
Arbeits- und Organisationspsychologie		psicologia del lavoro e delle organizzazioni
Arbeitssicherheitsbeauftragte/r		Responsabile sicurezza sul lavoro
Auch an der Uni geht „die Post ab“		parte/scatta la corsa ai corsi (post-laurea, ecc.)
auf eigenes Risiko in Angriff nehmen		iniziare/intraprendere sotto la propria responsabilità/ a proprio rischio	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
Aufgabenblatt		foglio/scheda d'esame
Ausbildereignungsprüfung		Esame di idoneità per istruttori/formatori
Ausbildung		corso di formazione professionale
ausgewählte Kapitel		il capitolo scelto
Babyalter		prima infanzia (da 0 a 36 mesi)
Bauabwicklung		(processo di) sviluppo immobiliare	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
Behaltensleistung		prestazione/rendimento mnestico
bei der Aufnahme		nell\'assegnare i posti
Beirat		comitato (consultivo)	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
berufsübergreifender		interdisciplinare	Sabina Moscatelli
Entered by: Sabina Moscatelli
Berufsfähigkeit		capacità lavorativa/ capacità professionale
Berufslehre		apprendistato
Berufsreifeprüfung		(esame di) maturità professionale
Bes.Gr.W3		categoria d'inquadramento economico W3
besondere Leistungsfeststellung		esame per l\'accertamento delle competenze (per l\'accesso alla 10a classe)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
Bestrebungen und Entwicklungen		obiettivi e sviluppi
Besuchsberechtigter		il genitore con diritto di visita
Betreuungsplatz anbieten		posto
Betreuungswunsch		essere inseriti in lista d\'attesa // domanda di assegnazione di un posto
Betriebskunde		gestione aziendale
Bildungskarenz		congedo per formazione
Bildungssinn		competenza formativa
Biofachberatung		consulenza in materia di prodotti biologici
Blockveranstaltung		corso con moduli temporali concentrati (\"blocchi\")	federica gagliardi
Entered by: federica gagliardi
BWL tQ		economia aziendale con indirizzo/specializzazione tecnica

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »