The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Italian Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term Italian translation
technischer Effekt über Geschmackserlebnisse la percezione gustativa non può essere considerata/ritenuta oggetto di un\'innovazione tecnica
Variantengenerator & Stücklisten Produktion Generatore / Configuratore di varianti & Produzione liste componenti
A.MB-L-FELGE su cerchione MB lega leggera
Abfragedatum data(di) richiesta / data (di) consultazione / data di richiesta di consultazione
abgezweigte Anmeldung domanda divisionale
abgrenzen (qui) distinguersi
abstützenden Kräfte forze di sostenzione
Abstrakt estratto
Abstreifposition posizione di smontaggio
Aktenlage esposto negli atti
alleinverfügungsberechtigt titolare del diritto esclusivo (di disporre)
Anbieter proprietario del sito / website owner
Anfechtung wegen Verletzung domanda di annullamento / impugnazione per violazione (contrattuale)
Entered by: Giuliana Buscaglione
Ankersteine tasselli scorrevoli
Anmeldenummer Numero di deposito (della domanda)
Anspruchsgrundlage Diritto
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
Anwaltsakte fascicolo legale
Außerbetriebsetzung am (veicolo) messo fuori servizio, fuori uso, il
außergerichtliches Vergleichsverfahren procedura di concordato extragiudiziale
auf diese besteht kein Anspruch non sussiste alcun diritto alla registrazione
auf Widerspruch aufgehoben wurden annullato in seguito a un\'opposizione/a un ricorso
Aufgabestellung Compito/scopo [dell\'invenzione]
Auftrag Vollmacht, procura mandato procura
aus der allerdings nur nationalen, deutschen Kommentarliteratur dalla letteratura a commento (dai commenti) tedesca (tedeschi) comunque solo nazionale/i
ausgeben identificare
ausgespielt visualizzati (layer)
Ausstellvorrichtung Dispositivo di apertura
über alleiniges Ansuchen a richiesta di una sola parte
Entered by: Giovanna N.
Überlegmittel elementi sovrapposti
Entered by: Maria Emanuela Congia
Übertragungserklärungen dichiarazioni di trasferimento/di cessione
Übertragungsmustern disegni trasferibili
Beanspruchung Rivendicazione
Entered by: Giovanna N.
Begründungsurkunde für Stockwerkeigentum atto di costituzione (costitutivo) della proprietà per piani (PPP)
bei dem Erwerb all'acquisto
Entered by: Sabina Moscatelli
Berechtigtenkreis aventi diritto/beneficiari/titolari del diritto
Bescheidausfolgung notifica
Bestandsschutzregelung Regolamentazione a protezione / tutela della continuità del marchio
Betragsbildungsblock blocco generatore di somma/sintesi
Beurteilungszeitpunkt termine (stabilito) per la valutazione
bhp BPH
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search