The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

German term		Romanian translation
§12 Abs. 4FZV , UW17237		Articolul 12, alineatul 4, decretul privind inmatricularea vehiculelor
Abgasaufhängung		fixare sistem evacuare gaze
abgemeldet		radiere, autovehicolul a fost radiat
Abrollkipper		autoincarcator hidraulic pentru containere cu role (autoîncărcător hidraulic) / Abrollkipper
Abschaltweg		secvenţa de oprire	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Achsübersetzung		raport de transmisie la osie
Achsgelenke		Articulaţie sferică	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Allgemeine Betriebserlaubnis		omologare nationala de tip
Anfräsung/Anspiegelung		frezare/suprafaţă (perfect) netedă	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
ANHBETRIEB. (= Anhängerbetrieb), AHK LT. EGTG/ABE		în regim de tracţiune
Anschlagpuffer		tampon limitator	catalina savu
Entered by: catalina savu
Antrieb		motor	sorin urzica
Entered by: sorin urzica
Antriebsachse		osie motoare/ax motor, de antrenare, actionare/	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Aufbietung		anunţare, înştiinţare, notificare
Aufstellung		aşezare/montare	catalina savu
Entered by: catalina savu
Augenhöhle		orificiul cheii	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
ausladende Verglasungen		extinderea suprafeţelor/pieselor din sticlă
Ausströmtemperaturgeber		senzor de temperatură la evacuare	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
Überführungsfahrt		transfer, tranzit (al unui vehicul dintr-o tara intr-alta)	catalina savu
Entered by: catalina savu
Ölabscheider mit Schlammfang		separator de ulei cu filtru aluvionar
Böschungswinkel		unghi de înclinare al taluzului/declivitate/unghiul taluzului	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Beleuchtungslernlauf		proces de instruire al sistemului de iluminare
Bemess.Grnd.Lag.		Bază de calcul (Bemessungsgrundlage)
Betriebserlaubnisbogen		Formular / Certificat de omologare
Betriebsstoff		(materiale/substanţe) consumabile	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Bezirkshauptmann (Österreich)		Prefect
BISH. ZULASSUNGSBESCH. TEIL II (bisherige Zulassungsbescheinigung)		ultima carte de identitate a autovehiculului
Bodengruppe		ansamblul podelei
Borlegiert		aliat cu bor
Bremsmesstrecke		distanta de franare (pana la oprire)
Bremsscheibenhohllauf		uzura de ciupitură (engl. pitting) a discurilor de frână	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Briefvermerk: Bisheriger Brief Entwertet und Ausgehändigt		menţiune: anulat şi înmânat cartea precedentă de identitate
Briefvermerk: e eingezogen oder mit ungultigkeitsvermerk ausgehandigt		Menţiuni: retras (din circulaţie) sau nevalabil
bugfenster		geam frontal
Dachleiste		bară pentru acoperiş
DATUM ZUR EMISSIONSKLASSE		data stabilirii normei de poluare
Dämpfung		amortizare
Dichtspur		Profil de etanșare a garniturii	Monica Vlad
Entered by: Monica Vlad
Dreieckblende		mască triunghiulară	Alina-Maria Zaharia
Entered by: Alina-Maria Zaharia
Druckhochschaltung		Ridicarea presiunii

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »