The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Government / Politics Translation Glossary

German term		Romanian translation
altersübergangsgeld		plăți compensatorii pentru pensionare anticipată
Bezirksregierung		Administraţia Regională/Districtuală
die Stunde Null		momentul zero, anul zero
ein ausgefeiltes System der Abschottung		sistem subtil / rafinat de autoizolare
ein eklatantes Freiheitsgefälle		discrepanţă evidentă/eclatantă între două regimuri/grade de libertate
Impulsreferat		discurs esenţial
in Kenntnis zur		avand la cunostinta ceva in vederea a altceva	catalina savu
Entered by: catalina savu
Massenverbände		organizaţii de masă
Normenkatalog		a se vedea mai jos
Oberburgermeister		primar general	Michael Wagner
Entered by: Michael Wagner
Stalinismus im Kopf		\"stalinism mental\"
stümperische Vaterlandstümelei		jalnicul patos patriotic
Straßenbaulastträger		Autoritatea pentru drumuri si poduri (D.R.D.P.)
Umsetzung des Besitzstands		Implementarea dreptului comunitar
unabhängiger Bediestetenschutzbeauftragter		responsabilul SSM independent
unternehmensschalter		Ghisee (birouri) pentru intreprizatori
Vertriebenenausweis, Ausweis für Vertriebene		legitimaţie de relegat în baza paragr. 15 BVG
Werktaetigenraete		Consiliile oamenilor muncii