The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Romanian Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

German term		Romanian translation
A. gen. vuh		auch genehmigt vorn und hinten
a. LM. Rad		s.u.
Abholender		comisionar
Anbauplatte		placa de montaj
Arm- und Lichtzeichen		semnalizare cu braţele şi cu semnale luminoase
Dockstation		statie de andocare
Einpresstiefe		Raza de frecare
Erfassungsbeleg		Notă/dovadă de înregistrare
erste und letzte Meile		Sistem "din uşă în uşă"/door-to-door	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Fahrbahndach		copertină	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Fahrsperre		zăvor de parcurs	Corina Cristea
Entered by: Corina Cristea
Fahrzeuggespann		ansamblu de vehicule
frei Verwendungsstelle		franco utilizator/locul utilizării
genehmigungsrechtlich		conform cerințelor legale(care îndeplinește..)
Gleisbaumaschine		maşină/utilaj pentru construcţia de linii ferate	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
gleitender Plan		plan actualizat după o perioadă de timp
Hüllraum/Mischhüllraum		degajare/degajare mixta
It’s all about the big picture		Imaginea de ansamblu este totul	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
Koffer-Fahrzeugen		remorcă/dubă închisă
Kommissionierer		Primitor - distribuitor
KWZ		suprataxă pentru condiţii de nivel scăzut al apei
Leerkilometer		kilometri parcursi fara incarcatura
Massenstückgut		marfă vrac / mărfuri transportabile în vrac
persönlicher Ansprechpartner		persoană (dedicată) de contact
Personenkilometer		călător-kilometru
Planen-Fahrzeuge		vehicule cu prelată
rückbrandschutz		protecție contra retragerii focului (arderii) spre focar	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
Rollfuhrliste		Lista de inventar/colete
Sammelgut		bunuri dintr-un transport colectiv/comun
Schwenkseil		cablu pivotant
Schwenkseilaufroller		derulator cablu pivotant pentru perdele
Sockelwert		valoare de bază/de referinţă
Speditionsgewerbe		case/activitatea de expediţie
Statusabfrage		stadiul livrării(urmărirea comenzii, starea actuală a comenzii, livrării, expedierii)	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
super-grüne Fahrzeuge		"green lorry" (autovehicul "verde", care îndeplineste normele de mediu)
Transporttraverse		Traversă (grindă) de ridicare	Adriana Sandru
Entered by: Adriana Sandru
Unionsterritorium		teritoriu unional
untersteuern		subvirare/subvirat
Verfahrbrücke		punte de acces
Versicherungserklärung		declaraţie-angajament	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »