The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

German term		Russian translation
auf dem Schlauch stehen		доходить с трудом	Jarema
Entered by: Jarema
Betriebsnudel		Непоседа, балагур, душа компании	Jarema
Entered by: Jarema
Der Irrtum gehört den Rathäusern, das Wahre dem menschlichen Geist		Заблуждение - удел чиновников / бюрократов, истина / правда сокрыта в человеческом духе
die linke Kiste		левое, коварное дело
Erfahrung fährt gut.		Дело мастера боится
gute Zuversicht auf den Weg geben		Под занавес уходящего года и в преддверии грядущих месяцев
Ist es schon soweit?		Уже набрана нужная сумма?	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
jemandem aus (oder: von) dem Mund fressen		слизывать у (кого-то)
Nichts ist aber weniger der Fall		Как раз наоборот
Schluckspecht		пропойца, забулдыга, алконавт
Stühlerücken bei...		кадровые перестановки
Straße, Schiene und Schiff		сообщение посредством (при помощи) автомобильного, железнодорожного и судового транспорта
WeinHochZwei		вино в квадрате
Wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.		Ничто не радует нас так, как чужие беды
Wo gehobelt wird, da fallen Späne		Лес рубят-щепки летят