The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Internet, e-Commerce Translation Glossary

German term		Russian translation
Prüfung der Umsatzsteuer-Identnummer-Prüfung		проверка подтверждения ИН плательщика НДС	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Sedcard		Композиционная карточка, Композитка, z карта, sed картаб сет-карта, индекс-карта	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
"Wollfuehl"-Center		SPA -салон
ausgewiesene Links		представленные ссылки
Überblick ausblenden		выйти из режима просмотра	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Bestellung fehlgeschlagen		ошибка при оформлении заказа	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
die vorangestellten Nullen		стоящие впереди нули
Direktverlinkung		прямая ссылка
Eingeschränkte Suche		ограниченный поиск	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Einpflegen		объединение
Facettenreichtum		многогранность	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
Filter-Formular		бланк фильтра
flood protection		защита от флуда
freibleibend und unverbindlich		может быть изменен и не является обязывающим	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Haftungshinweis		указание на несение ответственности
HRB		торговый реестр Б	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Impressum		ответственные лица
Interstitial-Banner		баннер-заставка, баннер Interstitial	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
keyword- sowie suchmaschinenoptimiert		оптимизированный по ключевым словам для поисковых систем	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Kompetenznetz		экспертная сеть	Jarema
Entered by: Jarema
Links vs. Verweis		ссылки
Mein Wunschzettel bei		мой список желанных подарков НА (название сайта)	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Merkliste		Избранное	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Netzwerk- und Komponentenfunktionen		сетевые функции и межкомпонентные взаимодействия (связи)
Poolfahrzeug		автомобиль из пула	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
Popup-Blocker		Блокировщик всплывающих окон	Jarema
Entered by: Jarema
PopUp-Blocks		функция блокировки всплывающих подсказок, окон и т. п.
Premiumwebsite		сайт премиум-класса
Querempfindlichkeits- und Störungs-resistenz		Устойчивость к воздействию влияющих величин и помехоустойчивость
Schliessfach Ordner		защищенная папка	Dmytro Nazarenko
Entered by: Dmytro Nazarenko
sich von Inhalten distanzieren		(здесь) мы не имеем отношения к содержанию
Sprudellieger		гидромассажная установка (т.н."гидромассажное ложе")
Steckbrief		здесь: обзор/краткая информация
Stuetzpunkte		здесь:пункты продаж и сервисного обслуживания
Termin (hier)		Срок исполнения