The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Russian Petroleum Eng/Sci Translation Glossary

German term		Russian translation
Abseil- und Anseilgeräte (A)		канатно-спускные устройства
Adsorberbett		адсорбционная подушка
anheben		увеличить количество неочищенного аргона.
baumustergenehmigungspflichtig		необходимо свидетельство или сертификат о проведении типовых испытаний
Coldbox		газоохладитель
CoW-Erlaubnisscheinverfahren		процедура (порядок) выдачи нарядов-допусков (на выполнение работ)
CoW-Koordinator		координатор по вопросам (обеспечения) безопасности (безопасного) выполнения работ
Dämpferückgewinnungsanlagen		установки рекуперации паров
Dämpfespeicher		накопитель паров
Deoxo-Prozess		процесс дезоксидации
Die Zylinder werden spargeschmiert		Цилиндры смазываются в режиме экономии (экономно).	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
Freimessung		проверка на содержание вредных веществ и кислорода в воздухе рабочей
Gaskonditionierung		кондиционирование газа
Gaspendelsystem		система улавливания паров (по маятниковому типу)
GWN		groundwater nitrogen азот растворенный в почвенных водах
Kopfverflanschung		обвязка
Kraftnebenschlussdichtung		(изолирующие) фланцевые уплотнения
Kvs-wert		Kоэффициент пропускной способности (Kvs)
Längsverfahrzylinder		цилиндр продольного перемещения
Nominierungsregeln		1) правила представления предложений; 2) правила размещения предложений
Presskreisplanung		проектирование систем/контуров для опрессовки/гидравлических испытаний
Pufferschubwagen		буферная толкающая тележка (вагонетка)
Salzmechanik		механика соляных пород
Sperrstickstoff		затворный азот/азот в качестве затворного газа	Marina Chernyayeva
Entered by: Marina Chernyayeva
Steckscheiben		межфланцевые заглушки
Top Entry Kugelhahn		шаровой кран с верхним входом
Totalverdampfer		Общий выпарной аппарат
Underlying Öl		Зд.: базовая цена на нефть
Verbau		крепь/ крепление
zurücksetzen		сбрасываться
МР		колонна среднего давления