The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Computers: Systems, Networks Translation Glossary

German term		Spanish translation
abweisende und nicht abweisende Schleife		bucle finito /infinito
Admin-C		Admin-C (contacto administrativo)	cameliaim
Entered by: cameliaim
Aufruf		inicio / ejecución (tratamiento de datos)	ISABEL MARTIN
Entered by: ISABEL MARTIN
über (aquí)		mediante
Überlauf		paso
Bündelkonfiguration		configuración de haces
Bündellast		Carga (admisible) en un grupo de conductores o canales ... de datos
Bedienerstruktur		menú	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Betriebssystem und PLC Programm sind auf einer CF-Karte gespeichert		el sistema operativo y el programa....
Datenfreigabe		habilitación de datos	Ana Krämer
Entered by: Ana Krämer
Die Information aus den Medien, dass man auch verschlüsselte Systeme abgehört habe, ist dahingehend zu relativieren, als dass ma		"La información aparecida en los medios según la cual se han realizado escuchas en sistemas encriptados, debería de relativizars
durchforsten		rastrear, escudriñar
Eingabestatus		Estado de consulta
elektrisch getrennt		electricamente aislado
entprellzeit		tiempo de supresión de rebotes
extended		extendida
Fahrbahnführung		Trazado de la calzada
Funkvideoüberwachungssystem		sistema de video-vigilancia inalámbrico
Geldaufwerter		Cajero para depositar fondos en la tarjeta
Handle		handle	cameliaim
Entered by: cameliaim
Hotfix		Hotfix
Kartenelektronik		componentes electrónicos de la tarjeta	Gely
Entered by: Gely
keine Welligkeit		sin picos
Komplexe		complejos
Komprimierungspuffer		Buffer de compresión
LCN Newsletter		Light Concept Nails
Menü-Seiten		pantallas de menú
Mensakasse		caja del comedor (universitario)
mit dem 10-fachen ihres Preises handeln		negociar por el precio multiplicado por diez
nach bestem Wissen u. Gewissen zuverlässig erachtet		la consideramos fiable a nuestro leal saber y entender
nebenstehend		al lado
netzgekoppelte Anwendungen		aplicaciones conectadas/acopladas a la red	DDM
Entered by: DDM
Netzgesellschaft		sociedad en red	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
Parameterstring o String		cadena de parámetros
Pfadangabe		Indicación de ruta
Prüfschritt		Procedimiento / paso de prueba
Ratio		ratio
Recherchestation		Estación de Investigación
Rechteerweiterung		ampliación de atribuciones/derechos
Satzvorlauf		inicio de bloque/tanda

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »