The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Investment / Securities Translation Glossary

German term		Spanish translation
...eine Margenforderung zu stellen...		...ofrecer un crédito de cobertura...
Barerläge		Ingreso en efectivo
Beitrittsjahr		año de incorporación
Beteiligungsgesellschaft		sociedad de participación	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
bewertungstechnisch		valorativo	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
BimSchG-Genehmigungsverfahren		proceso de concesión de licencia de acuerdo a la ley medioambiental alemana (BImSchG*)
Cost-average-effect / Durchschnittskosteneffekt		plan de acumulación de capital
Fördersätzen (bis zu 40-50% für KMU)		incentivos (de hasta 40-50% para PYMES)
Frühzeichnerphase		fase de suscripción inicial
Frei handelbare Aktie		acción libremente negociable	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Geld Stk.		demanda uds.
Gesellschaftsvermögen		patrimonio social	cameliaim
Entered by: cameliaim
Hypothekaranleihen		obligaciones hipotecarias	Ulrike Löffler
Entered by: Ulrike Löffler
Investitionsmittelausreichung:		suficiencia de capital invertido
PT		point / Punkt / punto
Realisierungswerte		valores de venta / de realización	Gely
Entered by: Gely
SME Kunden		clientes de PYMEs	Tomás Cano Binder, BA, CT
Entered by: Tomás Cano Binder, BA, CT
Spitzenausgleich		compensación de saldos (restantes)	Gely
Entered by: Gely
Unteranlage		inversiones secundarias
Wertpapierhandelsgesetz		ley alemana del mercado de valores (WpHG)	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz