The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Spanish Law: Patents, Trademarks, Copyright Translation Glossary

German term		Spanish translation
Anmeldetag		fecha de presentación
Anschlußstutz		racor/manguito de empalme
Anspruch		reivindicación	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
Antrag auf Erlass einer Einstweiligen Verfügung		Demanda de medidas provisionales / cautelares
Antragstellung und Vertragsverhandlungen		la entrega de solicitud y las negociaciones contractuales
auf die Sache gemachten notwendigen und nützlichen Aufwand		compensar los trabajos realizados en este asunto que resultaron útiles y necesarios	DDM
Entered by: DDM
ausgeformte Flansche		borde, contorno o exterior
ausgerundet		redondeado (por dentro)
ausspielung		sorteo	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
bekannterweise		como es sabido
Benetzungseigenschaften		Propiedades de humectación
Bereithaltung zum Abruf oder zum Online-Zugang		ponerlas a disposición para ser accesadas o para ser preluadas (reproducidas) en otras páginas	cameliaim
Entered by: cameliaim
betreibende Partei		parte demandante
binnen 4 Wochen, nachdem der Bescheid zugestellt wurde		dentro del plazo de 4 semanas a partir de la notificación
Datenvermeidung		Reducción de datos	Marcos Guntin
Entered by: Marcos Guntin
Die BGH-Entscheidung „Spannschraube“		tornillo de tensión	Vanessa Cruz
Entered by: Vanessa Cruz
Durchdrückfolie		película/laminilla rompible/perforable
Einsprechen		objetar
einstückig		en una pieza, de modo unitario
EN-Fach- und Grundnorm		estándares europeos armonizados y estándares generales
Endscheibe		placa terminal
Erfüllungsort für Ansprüche dieser Satzung		El lugar de cumplimiento de este estatuto
Erstrechte		exclusividad
façonartig		según las especificaciones
funktionelle Startermoleküle		moléculas de partida funcionales
Gefach		compartimiento	Jaime Llusá
Entered by: Jaime Llusá
gegen... abgegrenzt		acotados respecto a...	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
geschlossenporig		de alvéolos cerrados o de células cerradas
Halogenwasserstoffe		haluro de hidrógeno
HGSM		Handgeschirrspülmittel >lavavajillas
Ift-Nr.		Nº Inscripción
In zunächst an sich bekannter Weise		de manera en principio conocida de por sí
je (in diesem Kontext)		mira abajo
Kardinalpflicht		obligación fundamental
Kunststoffmaterial		plástico
Kurzmitteilung (Telephon)		mensaje de texto	Gely
Entered by: Gely
Laufkranz		corona de rodadura/banda de rodadura (ferrocarril)
Lehre		información tecnológica / técnica
Lehre des Anspruchs		el método de la reivindicación	Valentín Hernández Lima
Entered by: Valentín Hernández Lima
liegender Randstreifen		borde (marginal?) ubicado en el nivel de la placa

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »