The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Swedish Law: Taxation & Customs Translation Glossary

German term		Swedish translation
alleinvertretungsberechtigt und befugt, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen		bemyndigad att ensam i eget eller företagets namn	Mats Wiman
Entered by: Mats Wiman
Bannbruch		smuggling, olovlig införsel
Befragung		utfrågning, intervju
Gesellschaftsakte		(bolagets) registreringshandling
Gesundheitskasse		t ex AOK, samma som försäkrningskassa
Löschungsvermerken		strykningsnoteringar, noteringar om avförda
nachgewiesene		styrkta; påförda, debiterade
Prokura, Prokuren		prokura
Steueraussetzungsverfahren		med vilande punktskatt
Unbedenkligkeitsbescheinigung		hindersfrihetsintyg, Intyg att påförda avgifter betalats utan anmärkning
von der Vollziehung ausgesetzt		beviljad uppskov med verkställighet
Zollfahndungsamt		den tyska tullens undersökningstjänst [Zollfahndungsamt (ZFA)]
zur Vorlage bei		att uppvisas vid/hos