The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Hungarian to English Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Hungarian term		English translation
"Beadványon a szükséges illeték leróva."		stamp duty payable on the document submitted	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
anyakonyv		civil registry
autoszerelő mestervizsga		Automotive Technician Accreditation; master automotive technician licensing exam
Áramlástan		fluid dynamics, hydrodynamics, fluid mechanics
élveszületési lap		certificate of live birth
bűnügyi nyilvántartási rendszer		Register of Criminal Records	Agnes Dabi
Entered by: Agnes Dabi
büntetlen előéletű		no record / clean record / not listed in the register of individuals indicted under criminal charges	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
beteg utánkövetése		patient follow-up
együttfolyósított (saját- és özvegyi) ellátás		combined (individual pension plus widow\'s pension) retirement benefit payment	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
egyházzenei óra		Church Music	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
egyszerűsített közteherviselési hozzájárulás		simplified contribution to public revenues (EKHO)	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
Elnök		Chairperson
esetleges beszámítások		(possible) waivers	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
gazdaságvezető		Finance Manager
Hatósági bizonyítvány		Official certificate
Hit- és erkölcstan		divinity and ethics	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
ideiglenes mukodesi nyilvantartasba vetel		temporary registration of operation	Orsolya Mance
Entered by: Orsolya Mance
illetekmentes		exempt from duties / non dutiable
intézkedés hatálya alatt áll		(is) subject to criminal proceedings
irányított felkészülés		guided preparation	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
járműgépész szak		Major: Automotive Engineering	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
képzőhely		training centre	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
képzelt apa		fictitious father	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
költségvetés egyeztetése a Fenntartóval		clearing the budget with the sponsor/(financial) backer/trustee/etc.
közjegyzői hitelesítéshez fűzött		attached to the notarial certificate	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
közlekedésmérnöki kar		Faculty of Transportation Engineering	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
kiesés		break (in service)	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
lakohelye		residing in/at	JANOS SAMU
Entered by: JANOS SAMU
műszaki tanár		BEd in Engineering
menlevél		safe-conduct
Nyugdíjfolyósító Igazgatóság		Pension Payment Directorate	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
okl. mv.-i szkm. - okleveles munkavédelmi szakmérnök		(workplace) safety engineer	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
okleveles gépészmérnök		certified mechanical engineer	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
okmányiroda		Office of Government Issued Documents
országos szakképesítő bizottság		national professional certification committee (of Hungary)	Orsolya Mance
Entered by: Orsolya Mance
szakképesítés-elágazás		sub-speciality
szakmacsoportos alapozó oktatás		Fundamental education for electrical-electronics trades	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
szakmai képzési napló		training logbook	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
számlázási jogcím		type of services/goods	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana
származási helye		place of origin	Ildiko Santana
Entered by: Ildiko Santana

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »