The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English IT (Information Technology) Translation Glossary

Italian term		English translation
conseguenti oneri manutentivi.		consequent maintenance costs	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
La localizzazione dei siti avviene per paese di appartenenza		...localization is determined by the country of origin of the member company...	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
menu` contestuale		context specific menu
non forzabile		cannot be forced
sala operativa		operations room
"Attestazioni" and "attestati"		"Certifications" and "installed"
"leggi di esclusioni"		exclusion rules
(assegno) barrato		crossed (cheque)
(livello/gravità di) disservizio		(type and extent of the) disruption to normal service	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
2 server in cluster, virtualizzati con VMware		cluster 2 virtual servers with VMware	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
a fronte di		when utilising/utilizing
a stock		in stock	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
abbinamento		match
abbracciare una tecnologia		embrace a technology
abilitare		allow
abilitazione del chip		Chip Enable (CE)
abilitazione della società		get the comany IT enabled
abilitazioni del ruolo/utente		access/authorisation to the function/user
accesso profilato		access defined (by)
accreditare		request authorization	Judith McLean
Entered by: Judith McLean
Addetto alla gestione o alla manutenzione degli strumenti elettronici		operator responsible for the management or maintenance of the electronic systems
affiliazione		affiliation	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
Aggiornamento coerente e allineato del software sui client		Systematic updating aligned with client software	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
aggiustamenti del caso		adjustments needed
aggraffatura		crimped/seamed crimp/seam
agira da sostituto d'imposta		withholding agent
agnostica rispetto al codec		codec-agnostic
al massimo dell'ordine di un centinaio di millisecondi		at most in the region of a hundred milliseconds
alberi delle dipendenze		dependency trees/subtrees
alette deflettrici		baffle fins
algoritmo estrazione tipologia di messaggio da payload		algorithm for extracting the message type from the payload	Riccardo Schiaffino
Entered by: Riccardo Schiaffino
alimentare il database		populate the database
alimentate tramite degli exe che utilizzano come controparte...		driven by exe files which lock into ...
alle risorse		to ... resources	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
alternativo ai server		other than that of servers
ambienti complessi		complex environments
ambiti		scopes, areas, applications
anagrafica		master	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
anagrafica materiale		materials list
anagrafiche delle liste		master data lists

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »