The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Medical: Pharmaceuticals Translation Glossary

Italian term		English translation
al cuore tono ritmici		regular/normal heart sounds	liz askew
Entered by: liz askew
alla TOT crazy paving		"crazy paving" at total body CT scan
fisiologico trofismo del microcircolo		normal microcirculation / microvascular function / blood-tissue exchanges / tissue perfusion
in clinica		already in clinical practice	Lirka
Entered by: Lirka
per contrastare il vomito da cisplatino.		Prevention of cisplatin-induced (nausea and) vomiting	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
regime di fornitura		national distribution system
renderla disposta		make it effective	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
via via minore		gradual decrease/reduction	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
"CIOMs inviati da PPD (Pharamaceutical Product Development Inc) PVG"		Council for International Organizations of Medical Sciences (CIOMS)
% p/p		% w/w	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
(cfr attachment.5)		confronta - see
(massiccia) sostituzione volemica		(high) volume therapy
(prezzo) realizzo industria		industry sales (price)
(se lei fosse) idoneo		should you be deemed eligible//meet the study eligibility criteria	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
10 ds		10 dose
12-acetilacteina		12-acetylactein
4-metilesculetolo		4-methylesculetol
500ml Fis 0,9%		500 ml 0.9% saline solution
a cavallo di		in tandem with
a deposito completato		after complete deposition	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a priori		definitely
a servizio		to the benefit
a titolo noto		with/having known titre	EirTranslations
Entered by: EirTranslations
a. lobati e segmentarie		lobar and segmental arteries
a.e.c.		education and cultural assistant	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
A/C (autorizzazzione commerciale)		marketing authorisation
AAM		Medicine Authorization Area	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
AB		antibiotici - antibiotics
ABS/10g		Abs/10g
Accoleit, Betadine (polivinilpirrolidone)		Accolate, Betadine (polyvinylpyrrolidone)	Lamprini Kosma
Entered by: Lamprini Kosma
acetamidobenzolo		acetamidobenzoic acid salt	liz askew
Entered by: liz askew
acido 6-gigngesulfonico		6-gingesulfonic acid/6-gingesulphonic acid
acido oleanolico		oleanolic acid
acido ossalico		oxalic acid
acido pivalico		pivalic acid	texjax DDS PhD
Entered by: texjax DDS PhD
acqua di torre		tower water
acqua esente da particelle R		particle-free water R
acqua fontis		-> aqua fontis (lat.) -> spring water (-> tap water?)
ACQUA PPI		WFI grade water
acque ricche		rich liquor

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 19
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 19 Next »