The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Engineering: Industrial Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
bussola di cambio corsa		Indicador de cambio de carrera	GILBERTO CORTES
Entered by: GILBERTO CORTES
a condolo		de cola	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
a sollecitazioni per lo più di ritiro		tensiones residuales de contraccion (por enfriamiento)
acqua deferrizzata		agua desferrizada	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
acquaragia dearomatizzata		trementina desaromatizada	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
acque di prima pioggia		aguas pluviales	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
acquedotto pubblico		red pública de agua	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
agire		accionar (el selector)
alimentatore a cassetti		bandejas de alimentación
argano a bandiera		malacate o cabrestante de pluma
argano a cavalletti		malacate o cabrestante de caballete
arresto al piede		plinto o rodapié
assorbitore di caduta		absorbedor de caída	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
attacco manometro		racor / enganche / acoplamiento del manometro
bacino di raccolta / bacino di stoccaggio		balsa de retención / balsa de almacenaje	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
bocce		botellones
BUCCIATO		acabado "piel de naranja"
Bussola		Puerta giratoria
bypassare la fotocellula		bypasar la fotocélula (ignorarla)
cambrette a punta spaccata		grapas de doble punta
canotto portadischi		carro portadisco(s)
carico imbracato		carga asegurada
carro ad anello aperto		carro con sistema de anillo / circuito abierto	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
carter di finitura		cubierta decorativa//elemento de acabado (decorativo o funcional)
Cassa Edile		Posición Caja de la Construcción
castello di tiro o di carico		andamio o torre de acceso
cinematismo		sistema cinemático
collegamenti termocompressi		unión por termocompresión
condizionante		acondicionador	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
condotte AC		ducto (ducter¡a) de CA	Maria San Martin
Entered by: Maria San Martin
consenso		habilitación	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
CONTADENTI		contador de dientes	Pablo Cruz
Entered by: Pablo Cruz
cucine di reparto		cocinas por departamento/ por sección/ departamentales	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
da terra / in quota		en tierra/en altura	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
definizione del gruppo con macchina elettrica		definición del sistema con un motor eléctrico
devio		desviación	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
distribuzione in moto		distribución en movimiento
Diti		rodillos
Entrata acqua aquedotto		Entrada del agua de red
esteri		ésteres

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »