The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Journalism Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
buttarsi nella mischia		entrar en juego / meterse en el juego / entre la muchedumbre...	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
chi ha dato ha dato, chi ha avuto ha avuto		El pasado, pasado está/ El pasado, pisado	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
cronaca nera		sucesos / nota roja
Curatore		Síndico o procurador de quiebra
fate i buoni		pórtense bien	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
guizzare		deslizarse	Edoardo Lorenzo Corda
Entered by: Edoardo Lorenzo Corda
ha condotto al sequestro di		ha culminado en la incautación/la requisa de
ha istituito un gruppo di lavoro interministeriale per l’analisi e la revisione		ha conformado/ formado/ ha instituido	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
ha nella qualità delle sue produzioni il vero punto di forza		tiene su verdadero punto de fuerza en la calidad de sus producciones.
mettono a rischio attraverso azioni fraudolente e illegali		ponen en riesgo mediante acciones fraudulentas o ilegales
omessa attuazione del piano di autocontrollo		incumplimiento (de requisitos) del plan de autocontrol
pari a ... per un valore di ...		equivalentes a... por un valor de....	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
porterà ad un’attività di controlli più efficace		se propone/aspira/pretende establecer un control más eficaz
stragi		masacres
sul campo		in situ / en la práctica	Flavio Ferri-Benedetti
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti
veline		veline/showgirls	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita