The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Retail Translation Glossary

Polish term		English translation
(materiał ten) nie występuje powszechnie w sprzedaży		is not generally available (for purchase)
aktówka		briefcase
bazar		tmarketplace halls
bilonownica		change tray	Stanislaw Czech, MCIL CL
Entered by: Stanislaw Czech, MCIL CL
działania podstępne		fraudulent act/acting
kiosk kolportażowy		newsstand
kupować z narzutem handlowym		buy with/at a retail mark-up
likwidacja usterki		removal of defect/defect removal
niemy sprzedawca		silent salesman
obiekt wielkopowierzchniowy		large format facility
pełnowartościowy towar		product of full value
personel kasjerski		check-out staff
pośrednictwo w koordynacji współpracy		acting/serving as an intermediary//intermediation in coordinating the business relationionship
powierzchnia eksploatacyjna		usable floor area
powierzchnie ekspozycyjne		display/exhibition areas
powszechnie rozpoznawalna		widely/generally recognizable	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
product pozbawiony zapachu		free from any scent
produkt sugerowany		recommended product
przekupnik		street trader
przeprowadzić aranżację		to create a/the display; to design a/the layout (of a space)
rabat towarowy		merchandise/product rebate
rabat za termin platnosci		rebate for early payment	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
reklamacja poszew z tkaniny		complaint on cloth covers
renta relacyjna		relational rent
rozmowa handlowa		(on-site) sales call
roztowarowanie		stock removal
segment średniej półki		middle priced products;lepiej:medium priced products / segment
segregator		binder
sklep średniopowierzchniowy		medium-sized store
sklep małopowierzchniowy		small-format store
sklep przemysłowy		general shop
sklep wielkopowierzchniowy		large-format store
sklep zakładowy		stores at working facilities, stores in the lobby of office buildings
skoroszyt		file folder
sprzedaż 0,5 do 0,5		sale on a 50% in cash (and) 50% on credit basis
sprzedaż do detalu		sales to the retail channel / retailers
sprzedaż za pobraniem		COD sales	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
sztaplarz		stacker	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
w modelu własnym (vs. franczyzowym)		company owned (vs. franchise)
wrocławski sklep xyz		the Wrocław-based online shop/store xyz

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »