The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Polish term English translation
Przyczepa samowyładowcza (tzw. „łódka”) bathtub bulk-tipping semi-trailer
SKŁAD KOMPLETACYJNY marshalling store
"angielskie żaluzje" English blinds
(wyższa) zdolność płatnicza higher solvency
+ LE painting of replaced (new) part
advantage product produkt zapewniający przewagę konkurencyjną
akta ewidencyjne kierowcy driver\'s record / driver record
aktualne badania techniczne pojazdu valid MOT (certificate)
alokacja wysokiego składu vertical storage allocation
analiza techniczno-funkcjonalna technical and functional analysis of the system
autocysterna vs cysterna kolejowa road tanker vs. rail tanker
Entered by: Adam Lankamer
awizacja notification / communication
awizowane confirmed by a Warehouse Return Notice
Łączność dyspozytorska dispatch communications
ładuga cargo / load
ładunek użytkowy operational load
ładunki całopojazdowe full trucks loads
ładunki nienormatywne oversize load / abnormal load
łaty drewniane lath, batten; scantling
łącznik Connector (road)
łączność stacyjno-ruchowa intrastation traffic communication
łączność strażnicowa train dispatcher-to-crossing guard communications
łuk pionowy/wklęsły vertical/concave curve
łukowania rozjazdu turnout curvature
ściąg rail gauge rod//gauge tie rod//gauge tie bar
ślizg boczny side bearer
środki zaliczkowane funds advanced/prepayments
świadectwo sprawności technicznej certificate of vehicle worthiness
Badanie doraźne eksploatacyjne occasional in-service test
balonowy przebieg circular route
Battery Box (of the train) przedział baterii akumulatorów (pociągu)
baza z serwisem i stacją paliw service point and refuelling/petrol/gas station/
bezgotówkowe tankowanie paliwa fuel card (bunkering) system
bezterminowo valid for life
bezwładnik inertia element/means
bieżąca kontrola zamówień ongoing monitoring of orders
biuro rozdzielcze Task Assignment Office / Department
Biuro Spraw Obronnych Żeglugi Biuro Spraw Obronnych Żeglugi (ang. Bureau of Defense Preparedness of Maritime Economy)
blokada liniowa systemu Ea Ea system linear interlocking
bramka (catenary) bridge
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search