The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to English Law (general) Translation Glossary

Portuguese term English translation
ementa do julgado judgment docket
Entered by: Brigith Guimarães
referência multibanco Multibanco reference number
Entered by: Robert Long
sede de homologação in a confirmation procedure
Entered by: judith ryan
5ª Turma Fifth Panel
ações privativas exclusive actions
ADESÃO adhesion contract
alternância normativa alternating regulations
Entered by: judith ryan
autos de inquérito que correm termos investigation records under proceedings
É aqui que residem meus atuais desconfortos this is what I'm not really comfortable with
carta fechada sealed bid
Coisa Alheias other people\'s property
contra-argumentação counterclaim
Entered by: Marian Greenfield
convertendo-se em executivo converts [the initial writ] into a judicial instrument of execution
Entered by: dmesnier
Diretoria Colegiada da Agência joint boards of directors / joint steering committee
Entered by: Mario Freitas
dolosas wilful
Entered by: Ana Vozone
em exigência process pending
em face uma sua imitação (considering) the relevant subject matter is an immitation thereof
Fundos de Investimento em Direitos Creditórios Credit Rights Investment Funds
Id./s. a fls. 24 See pg. 24 / Please refer to pg.24
ilegitimidade ativa lack of standing to sue
Entered by: Mark Robertson
indevidos honorários advocatícios There are no attorney´s fees to be paid
instruída por laudos sociais based on social service reports
invasão de dispositivo de informática Unauthorized access of computer devices
Juntas de Conciliação e Julgamento Board of Settlement and Trial
medidas constritivas coercive measures
opondo-se à lide, assumindo-a por inteiro conducting the defense in the matter, taking over the defense in its entirety
Entered by: TechLawDC
p.p. pelo art. 275 previsto e punível pelo artigo 275
para o foro em geral e inclusive in all legal proceedings, including
Pelo Trabalho Car for private use (or for \"incidental private use\")
Entered by: Irene Berlin
que venha a ter por domicílio / excluindo qualquer outro, por mais privilegiado que seja / as partes elegem o foro... (...) waiving any other however priviledged it might be
Entered by: Mario Freitas
registo, coloquial na forma term, colloquial in its form
Entered by: Martin Riordan
Regulamento aprovado Regulation ratified or regulation endorsed
repercussão as a bench setting a generally binding precedent \'erga omnes\'
Entered by: judith ryan
Risco Objetivo objective risk
Entered by: Irene Berlin
sobredita procuradora aforementioned nominee / attorney-in-fact
teoria do conglobamento \"conglobamento\" theory (theory of the comparison of collective bargaining agreements as a whole)
transação penal inadimplida unfulfilled plea bargain
trânsito em julgado became final
Tutela da Evidência Injunction
Entered by: Mark Robertson
Vara da Familia e Sucessoes do Foro Regional I Family and Probate Court of Judicial District I
Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search