The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to French Chemistry; Chem Sci/Eng Translation Glossary

Portuguese term		French translation
acumulado		accumulation- concentration	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
Amaciamento por foulardagem. Especialmente indicado em brancos.		Adoucissement/assouplissement par foulardage, particulièrement recommandé pour les blancs
amostra de retenção (PT-BR)		échantillons prélevés
atesto		remplissage
chave		adhérence
cunha		prisme
desbaste biológico		épuration biologique
descalcificador		adoucisseur d'eau
gâchage		amassadura	Gil Costa
Entered by: Gil Costa
Habilitação Fundamental		Diplôme exigé
indica-se as quantidades na faixa de...		les quantités dans la zone de ... sont indiquées.
metal de sacrifício		Protection cathodique	Philippe Maillard
Entered by: Philippe Maillard
O suavizante proporciona toque liso, sedoso, com volume e bom caimento		l'assouplissant/adoucissant permet d'obtenir un toucher/une main lisse et soyeux/soyeuse...
poder obliterante		pouvoir couvrant
politiofenos		polythiophènes
possui uma exposição permitindo o entendimento da história da química		présente une exposition qui permet au public de comprendre l'histoire de la chimie
Recomendamos o acerto do pH para 7,5-8,0		Nous recommandons d'ajuster le PH à 7.5-8.0
rolo de esmalte		rouleau à vernis / rouleau laqueur
Solúvel em água fria, em qualquer proporção, sob agitação		Soluble dans l'eau froide, quelle que soit la proportion, avec remuement
temopare		thermocouple