The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
"luzes espia"		luces de aviso / Luces de idiota
20,2 @ 4.000 (gasolina)		a	Valeria Verona
Entered by: Valeria Verona
adesivagem		ploteo
assoalho / soalho		piso
Banda de rodagem		banda de rodadura
calibrador tampão de rosca		calibrador de tapón para roscas / calibrador de roscas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
cavalo mecânico		caballo mecánico (O cabeza tractora)
chassi de ônibus 9.150OD encarroçado por...		carrozado
chassi rodoviario		chasis automotor
cruzamento das rodas		cruce de ruedas
direção defensiva		conducción defensiva
encarroçamento		instalación de carrocería/ carrozado
entalhado		ranuras
Escareação		escariación
esteiras		cintas transportadoras
farolins (do carro)		pilotos traseros	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
galera de matrícula		camión/tractora con matrícula	Cristina Fernández
Entered by: Cristina Fernández
lona de freio		zapata de freno
longarina		viga
Luz de posição do encarroçador		luz de posición de carrocero/constructor de superestructura
Prender rodas		bloquear las ruedas
pressão de fechamento		presión de cierre	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
retomas, gestoras de frota, financieras		recuperaciones, gestoras de flota, financieras, mayoristas
rotâmetro		rotámetro	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
sinobloco		amortiguador
soleira		solera
Talão		talón
tripés e cones		Cricket/trípodes y conos
uso severo		uso pesado	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
varredura		barrido	Enrique F Granados-González
Entered by: Enrique F Granados-González
verificação do ponto de abertura da válvula de alivio e estanqueidade.		verificación del punto de abertura de la válvula de alivio y hermeticidad / estanqueidad	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
VIN (numero)		VIN (número de identificación del vehículo)