The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Romanian term		English translation
"impozit pe teren" vs. "taxă pe teren"		"property owner's tax" vs "property renter's tax"	Iulia Matei
Entered by: Iulia Matei
(plati) nerecuperate		unrecovered payments
*operatiuni triunghiulare*		triangular operations/transactions	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu
a achita la masa credala		the body of creditors/pool of debts is paid off
actul constatator		clearance form issued by the customs
anexe de completare		supporting annexes/invoice annexes	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
aparat de taxat electronic fiscal		cash register till
încadrarea în baza legală		compliance (of your application) with the legal provisions cannot be established	Claudia Coja
Entered by: Claudia Coja
beneficii nerealizate		unrealised gains
cacao glasata		candied cocoa	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
carnet de identitate		identity card
CENZOR		auditor	Mihaela Sinca
Entered by: Mihaela Sinca
cercetare-dezvoltare aplicativă		applied research and development
Certificat de atestare		License Certificate
cheltuieli cu dobanzile		interest expenses
ciocolata cu lapte farmata		crumbled chocolate milk	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
creditori prescrisi		creditors subject to time-bar
cu amanuntul		retail
Declaratie de mentiuni		Amended declaration/Amended Statement
Declaratie primara		Primary Customs Declaration	Ioana Abrahan
Entered by: Ioana Abrahan
decont de taxă		VAT return
deducere a taxei din amonte		deduction of input VAT
deduceri personale		personal deductions
Directia Impozite, Taxe si alte Venituri Locale		internal revenue service
directia tehnici de vamuire si tarif vamal		Customs and Tariff Bureau
drepturi financiare		financial entitlements
executor bancar		bank executor
executor fiscal		revenue agent
fiscalizare		taxation (termen general)
flanc de heringi		Herring Flank	Cristian Iscrulescu
Entered by: Cristian Iscrulescu
grad de indatorare		degree of indebtness
insolventa vs involvabilitate		technical insolvency (on paper) vs. adjudicatable, de facto insolvency
investire		vesting
nereguli		irregularities
normă de incriminare		indictment rule
Obligatii fiscale si alte obligatii bugetare		tax liabilities and other financial liabilities
ordonanta de trimitere		order for reference
penalităţi de întârziere		default fees
rol		tax roll	Cristina Butas
Entered by: Cristina Butas
situatie de lucrare		assessment report/completion report	anamaria bulgariu
Entered by: anamaria bulgariu

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »