The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Medical: Health Care Translation Glossary

Romanian term		English translation
"incaltaminte de scoatere de sub solicitare"		pressure relieving footwear
"Sora voluntara de Cruce Rosie"		Red Cross Volunteer Nurse
(ne)procedurat		(no) procedures available
(RO) camera anterioara (CA) profunda		(EN) deep anterior chamber
1-0-0		morning: 1, midday: 0, evening: 0
a face esec,abandon sau a deveni cronic		fail, early termination (withdrawal) or became chronic
a mulge		to express the breast	Ciprian Patrascu
Entered by: Ciprian Patrascu
a se externa		to be released from the hosptal
abacilat		TB (bacillus) free
abdomen mobil cu respiraţiile		abdomen moving with breathing
absente ale copilului		childhood onset absence epilepsy (CAE)
acupunctura palmara si plantara		palmar and plantar acupuncture
adenopatie la distanţă		distant adenopathy
AiFD in rectitudine, cu redoare postimobilizare		distal interphalangeal joint in upright position, with stiffness following immobilization	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
albumino-rahie		CSF (cerebrospinal fluid) albumin
alcoolemie		blood alcohol content
alergie digestiva		food allergies
analizator		visual analyzer/ auditive analyzer (examination)
anemie carențială		deficiency an(a)emia
anexectomie		adnexectomy	liz askew
Entered by: liz askew
anginele cu streptococ hemolitic		hemolytic streptococcal angina
apatohipobulie		apathy and hypobulia/partial abulia	liz askew
Entered by: liz askew
aplicarea îngrijirilor individualizate pe afecţiuni		administer condition-specific care	Simona Pop
Entered by: Simona Pop
APP (antecedente personale patologice) digestive		with no personal (medical) history of digestive disorders
articulatie RCC		wrist-joint; radiocarpal articulation	Gabriela Daniela Ardeleanu
Entered by: Gabriela Daniela Ardeleanu
articulatiile SH bilateral dureoase la mobilizare		pain upon mobilisation of the scapulohumeral articulations
asia 4-		ASIA impairment scale
Asistent medical generalist principal		Senior Nurse - General Medicine	Mihaela Petrican
Entered by: Mihaela Petrican
asistenta de ocrotire		community nurse / health visitor
AVIZ CONSULTATIV NARCOLOGIC		drug and alcohol evaluation notice
întoarcere venoasa		venous return
balneofizioterapie		Balneology & Physiotherapy
barete		strip
bilet de trimitere		referral
cabinetele medicale școlare din urban		medical offices/cabinets/practices in urban schools
camera pentru recoltarea produselor patologice		(pathological) specimen collection room
casa de asigurari de sanatate		health insurance fund
CASS		HID
casurile de intindery sau rupturi musculare		pulled or torn muscle
celule mastoidiene		mastoidian cells

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »