The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Ships, Sailing, Maritime Translation Glossary

Romanian term		English translation
a lansa la apa		to launch/to set a boat afloat
acvatoriu portual		port waters
agenturare		agency agreement
andocare		docking
aprova		trim by the head	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
apupa		heeling bow, gripping
şalandă hidroclap		Hydroclap barge
barele sistemului de distribuţie		distribution system bars	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
capacitate de manevră redusă		restricted ability to maneuver
colonetă		pedestal
corp		hull	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
cuplat prin linii de axe		driving by shaft lines	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
curbe de remorcă		tow (towing) rails	Irina-Maria Foray
Entered by: Irina-Maria Foray
dană de acostare		berth
debarcare de personal de pe platforma		employee's debarkation/ landing
deplasare la travers		atwartship movement
Depozitul adiacent cordonului		The warehouse adjacent to tier 2
detector Ex. cu barieră de protecţie		explosion detector with protection insulation	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
dig de sud		south pier/dam
dispensă		waiver
Școala de Aplicație a Forțelor Navale		Naval Training School
front de asteptare		waiting bay/waiting area
greifer		clamshell, grabber
pompă frig		(Starter) food supply freezing pump
Predare tehnică		technical inspection
proba de înclinări		tilt test	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
profil platbandă cu bulb		bulb flat(s)/flat steel with bulb	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
promovat la bord		promoted on board
remorcaj, remorcare		Towage/Haulage/Towing
rezervă de deplasament		reserve/spare displacement
rezistenţă la înaintare		drag	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
Saturare		(steel) outfitting	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
transmisie cu linii de axe		driving/transmission by shaft lines	Irina Lazarescu
Entered by: Irina Lazarescu
tubulator naval		marine pipe fitter	Cristian Nicolaescu
Entered by: Cristian Nicolaescu
tun de apă		water cannon
vant din pupa		good tailwind