The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Romanian term		German translation
administratia județeană a finanțelor publice		Bezirksfinanzdirektion / Finanzamt
Atr. fiscal		"atr. fiscal" = Abk. von "atribut fiscal"
autorizatie de detinere si maniure a informatiilor clasificate		Berechtigung zum Besitz und Umgang mit klassifizierten (geheimen,streng vertraulichen) Informationen
aviz administrativ		behördliche Genehmigungen
bon de ordine		Wartenummer
C.U.I		Steuernummer
C.U.I (probabil) (fost C.F.) (urgent)		Steuernummer
capital integral privat		ausschließlich private Beteiligung
Centralizator de preţuri		(detailliertes) Preisverzeichnis
cifra de afaceri		Umsatz
cod partener		Kundennummer, Kunden- Nr.
Comert cu amanuntul efectuat in afara magazinelor, standurilor, chioscurilor si		Sonstiger Einzelhandel, nicht in Verkaufsräumen, an Verkaufsständen oder auf Märkten
concurenţa sumei reprezentând părţile sociale		bis zur Höhe der
declaraţie de onorabilitate comercială		Erklärung über die geschäftliche Zuverlässigkeit
Director coordonator adjunct		Stellvertretender Koordinierdender Direktor
dirigenție de șantier		Baustellenleitung, Bauleitung , Bauführung , Baubetreuung, Bauüberwachung
dispecer		Einsatzkoordinator/Einsatzleiter/Lieferungskoordinator/Vertriebskoordinator/Disponent
Documentaţie de atribuire		Vergabedokumentation
eligibilitate		Eignungsunterlagen, -nachweise
medicamente cu regim special		Medikamente die eine spezielle Handhabung erfordern/ Arzneimittel mit Sonderregelungen / Medikamente die spezielle Bedingungen/speziellen Umgang erfordern
Ministerul Administraţiei şi Internelor		Ministerium für Verwaltung und des Innern
nivel relaţional		Kommunikationsfertigkeiten	catalina savu
Entered by: catalina savu
Obligaţiile sociale		Verpflichtungen der Gesellschaft
operează de drept		(Die Kündigung des Vertrags) ist rechtmäßig
pentru suma de		in Höhe von
persoană fizică autorizată		Selbstständige(r) / Freiberufler(in) / gerichtlich ermächtigte(r) Übersetzer(in) - în funcţie de context
Procedura de achizitie prin \"selectie de oferte\"		Vergabeverfahren aufgrund einer Angebotsauswahl
RAPORT DE EXPERTIZĂ CONTABILĂ		Wirtschaftsprüferbericht
Regulament de ordine interioară		Hausordnung (vor allem öffentliche Einrichtungen) / Betriebsordnung (Firmen)
situaţia financiară anuală		Jahresabschluss
situatie de plati		Zahlungsübersicht
taxare inversă		Steuerschuldumkehr