The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Aerospace / Aviation / Space Translation Glossary

Russian term		English translation
б/н VP-BWN		Aircraft Registration Number VP-BWN
наносятся на		are applied to
"раскатка" маршрута		flight (route) promotion
"Предупреждение ТСА"		Tachometer Malfunction Warning
"полет в зону"		flight to training zone
--------		--------
«отверточноe» производствo		\"knockdown\" production
«МАРШ – ПОСАДКА»		Flight/Landing
с учетом резерва		including extra time reserve	Ines Burrell
Entered by: Ines Burrell
с выходом на проектные параметры		achieving the design parameters
с отключенной управляющей тягой		with vectoring thrust inactive
субъект Российской Федерации		constituent entity of the Russian Federation
ступени		pitch (step)
стык по панелям, стенкам		panel, web joint
структурная полосчатость		structural bandness
стрельбе на курсовом параметре		crossover (point, target) firing
стрелка отклонения от равносигнальной зоны курса		course deviation bar
стартово-стыковочный блок (ССБ)		(Missile) launch pad docking tube (installation)	Oleksandr Kupriyanchuk
Entered by: Oleksandr Kupriyanchuk
сталь г/кат		hot-rolled steel
створка подпитки		air intake door
стенд "бочки"		"Rolls" flight simulator
средства автоматизированной системы привода и посадки		approach and landing systems
средства объективного контроля		recorders
средства обеспечения полетов		flight support facilities
сажемасляная визуализация		soot-oil visualization
самолёты АН		Antonov aircraft
сблокированные ориентирующиеся колеса шасси (летательного аппарата)		steerable twin undercarriage wheels
светотехническое обеспечение полетов		Airport Lighting	Natalia Baryshnikova
Entered by: Natalia Baryshnikova
световой "ковер"		well-lit space
системы, поддерживающие функционирование полезной нагрузки		payload support systems
система стабилизации летального аппарата		flight stabilization system или aircraft stabilization system
система регулирования давления топлива, выдаваемого в борт воздушного судна		Aircraft refuelling pressure regulating system
система регенерации рабочего вещества из отходов		waste recycling system
система объективного контроля		control monitor system; objective control system
сигнал "Ковер"		"KOVYOR" signal
силовое кольцо		structural support frame/ring; support structure	Montefiore
Entered by: Montefiore
снижатель		cartridge lowering mechanism
снижение на точку взлета.		descent to the take-off point
сохранение и упрочнение лучших традиций воздушного флота		preservation and reinforcement of the best air force traditions
сориентированы в одном направлении со строительной горизонталью фюзеляжа		aligned with the construction centerline of the fuselage

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »