The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Human Resources Translation Glossary

Russian term		English translation
укомплектованность штата работников		ensure appropriate staffing levels
рекламное агентство		advertising agency / recruiting agency
код ИГРВ		индивидуальный график рабочего времени, individual working time schedule
не позднее чем в течение		not later than within
"поступающим в аспирантуру, аспирантам, соискателям и докторантам"		people entering graduate school, current graduate students, degree candidates, and doctoral students
15 числа месяца, следующего за расчетным		NLT on the 15th day ... (see below)
‘совместительствo/совместитель’		dual employment / dual job holder
Delivery on Performance Objectives		достижение запланированных показателей результативности	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
с выработки		piece (job) rate
с присвоением фамилии		The child has been granted the name of
структура личности		Personality structure
странами исхода		labor-exporting countries / labor exporters
самопроизвольное смещение		spontaneous displacement of cargo
сдать своё рабочее место сменщику		turn over the workstation to the next shift
следить за состоянием своей рабочей одежды		keep track of the condition of his/her working clothing
снять с себя все гарантии		Absolve oneself from all guarantees	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
составление установленной отчетности		regular reporting
сотрудник по правам		Prisoners' rights officer
социальные гарантии		social guarantees
сохранение рабочего места и оклада		retention of one\'s position and salary
совместитель / совместительство		dual or multiple jobholder//dual or multiple jobholding
совмещающий работу с обучением		(employees ) pursuing continued education
справка от (дата) выдана (ФИО) в том, что		This document, dated [date], has been issued to [name] to confirm that
специалист без категории		unclassified specialist
специалист по поддержке кадровых процессов		HR process support specialist	Igor Timko
Entered by: Igor Timko
секретарь-машинистка		typist / administrative assistant	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
секретариат Управления делами		secretariat for general affairs
эвакуационные проходы и выходы		evacuation passages/passageways and exits
утруждает себя		keeps on working
учет штатного состава сотрудников		maintenance of personnel records
уволилась по собственному желанию		resigned at ... own request; the employment was terminated at employee's request
уволен по переводу		discharged on transfer
укрепить позиции в ключевых направлениях бизнеса		has consolidated its position in its key areas of business
укомплектованность первичного звена здравоохранения		supplying of a prime health care unit
штатное расписание		scheme of complement (мор.)
труд с нарушением установленных правил охраны труда		substandard labor
трудовая книжка		Employment Record Book
трудовой договор по основному месту работы		principal employment contract
тов		Mr. or Ms.	Stephen Rifkind
Entered by: Stephen Rifkind
технический исполнитель		engineering staff (category)

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »