The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Russian term		English translation
находится в здравом уме и твердой памяти		to be/is of sound mind and memory
устное слушание дела		hearing of the case
технологическая база		technology base
\"отстрел\" ствола скважин		wellbore perforation
в состав которого входит также ООО		which also includes XXXXXXX LLC
в административном (досудебном) порядке		in administrative (mediation) proceedings
в прошлом, настоящем и будущем периодах		in the past, present and future	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
действует в рамках добросовестной конкуренции		acts within the framework of fair competition
отказаться от настоящего договора		terminate this agreement	David Knowles
Entered by: David Knowles
программа кредитного содействия		Trade Facilitation Programme
полученного таким образом		thus received
"объектов Иного имущества"		income from othe properties	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
единый типовой д		single standard agreement (or contract)
(в части действия авторских прав)		insofar as it relates to the copyright
... может не соблюдаться		may be ignored
... обязуется обеспечить доступ представителей... ко всем		[S] shall ensure access of [B's] representatives to all...	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
....месяца, следующего за месяцем оказания услуг....		by the 10th day of the month following the month the services were provided
....при наличии вины....		...in presence/case of fault...
...принятых к оформлению по договору		accepted for registration under the agreement
3/е лицо		Third party
Appointment		Назначение
arrange a second signature		оформить право второй подписи
р/с		расчетный счет = settlement account
“сейсмагрупп (стрингов) сбалансированной конфигурации”		symmetrically configured seismic strings
CAM		самозанятый
complaint		претензия
for all me.		for all media.
hand in		shall be submitted
юридическая чистота сделки		legal purity/cleanness of transaction	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
юридическая чистота Объекта		clear title to the property
юридические действия		legal formalities
с соблюдением приоритета Статьи 8		subject to Article 8
с условием о возврате		with repayment conditions
с учетом корректировки		taking into account the adjustments
с учетом нормального износа		allowing/except for normal wear and tear
с указанием		listing/including
с третьей стороны		on the third side	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
с включением в нее		to include	David Knowles
Entered by: David Knowles
с газораспределительной станции		at the output gas line of the gas distribution station
с истекшей датой валютирования клиентского платежа		client(\'s) payments with expired value date

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 30
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 30 Next »