The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Military / Defense Translation Glossary

Russian term		English translation
господним расположением		God's Grace
"Агенство частной охраны и безопасности"		Private security agency
"Соединить огонь к такму-то 0-00"		to coordinate fire on...
(такой-то) ответьте		Do you read?	Radian Yazynin
Entered by: Radian Yazynin
1-го формирования		as first formed
10-разрядному квантованю		10-bit quantization
4,5-линейный револьвер		forty-five calibre (caliber) revolver
60ob		Reverse, backside
Hв		Диаметр отпечатка по Бринеллю (indentation diameter)
komendantskii patrol		MP patrol
marsh-brosok		forced march
с ходу опрокинуть		quickly overrun
с железокерамическим пояском		with a ferroceramic belt
с зарядовой связью		charge-coupled device
судно замера физических полей		physical fields measuring vessel
строит убежища		builds fortifications
стреляная пуля		fired bullet/ spent bullet
стрелковые приборы		gunnery instruments (devices)
старший инспектор по кадрам и спецработе		Senior Inspection Officer for HR & Special Projects	Yuri Larin
Entered by: Yuri Larin
стайка		"Blob" formation	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
сражаться в первых рядах		fight in the front line
средняя наработка на отказ		mean time between failures (MTBF)
свинчивание гайки		unscrewing the nut
система неявного прицеливания		indirect targeting system	Sofia Gutkin
Entered by: Sofia Gutkin
сквозной индекс		Designator/ordnance model code/number
сквозное ранение		perforating wound
скорость чистого движения		net travel speed
смотровые щели		vision slit
снопы		sheaves	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
со стороны солнца		downsun	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
сотка		100 Series (модель "сотой" серии АК (напр., АK 100)
сотня		company	Levan Namoradze
Entered by: Levan Namoradze
сотник		lieutenant
сооружаюсь		be reinforced	Yavor Dimitrov
Entered by: Yavor Dimitrov
справка о прикреплении ВП		Manufacturer's registration certificate with the Quality Control Agency of the Russian Defence Ministry	Turdimurod Rakhmanov
Entered by: Turdimurod Rakhmanov
специальным (универсальным)		special (universal) equipment
специальные неядерные материалы		special non-nuclear materials
спецоперация		special operation
сечением между горизонталями.		interval between contours
сердцевинных		effective beaten zone

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »