The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to German Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Russian term		German translation
по репатриации		als Repatriantin
Манаштану		Landeskunde Kasachstans aus der Sicht von Manasch Kozybajew
заместитель директо&		Stellv. Direktor für Unterricht und Erziehung
....является студентом первого года курса магистратуры дневного...		... ist Student im ersten Studienjahr des Magisterstudiengangs im Direktstudium...
...факультета наук о материалах (ФНМ)...		Fakultät für Werkstoffkunde
BT		EDV	Sybille Brückner
Entered by: Sybille Brückner
Mастер п/о		Lehrausbilder
средняя общеобразовательная школа с производственным обучением		schulbegleitende Betriebsausbildung	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
смотровой ордер, ордер на квартиру		Besichtigungsschein / Schein zur Besichtigung einer Wohnung
социальный пакет		Sozialpaket
совхоз-техникум		Sowchosetechnikum oder Sowchosentechnikum
содовщик		(Fach-)Arbeiter an der Ablaugenverbrennungsanlage
справка о регистрации в системе ПУ		Meldebescheinigung im (Rentenkassen)-Personenmelderegister	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
специалитет		hier: einen Spezialistenabschluss erwerben	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
эстрадный вокал		Bühnengesang
экскурсоведение		Tourismuskunde
учебная карточка студента		Studentenstudienblatt(-karte)
узловая больница на станции ...		Krankenhaus der Bahnknotenpunktstation Altaiskaja	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
уличный комитет		Straßenkomitee	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
управление уполномоченного		Beauftragtenverwaltung
управление милиции		Milizverwaltung
технический лаборант		medizinisch-technischer Laborant
технические средства АСУ		Technik der Automatisierungssysteme/ Automatisierungssystemtechnik	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
ф, оп, д		фонд № опись № дело №
факт проживания		Bescheinigung über die Wohnsitznahme / Aufenthaltsbescheinigung
цифровой эквивалент		in Zahlen (umgerechnet/dargestellt)
цикл общих гуманитарных и социально-экономических дисциплин		ALLGEMEINE GEISTESWISSENSCHAFTLICHE, GESELLSCHAFTLICHE UND WIRTSCHAFTLICHE FÄCHER	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
хоровой класс и практикум работы с хором		Chorsingen u. (praktische) Chorleitung/u. praktische Arbeit mit einem Chor
растениеводство		Pflanzenwissenschaft / Pflanzenbauwissenschaft	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
радиомонтер		Radiotechniker, Radiomechaniker	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
районный центр занятости		Bezirksarbeitsamt
Rückmeldewohnung		(актуальный/текущий) адрес местожительства
КПП		КПП = код причины постановки на учет = Grund der Eintragung ins Steuerzahlerregister
Кандидат наук		Kandidat der Wissenschaften
Комитет по делам ЗАГСА		Ausschuss für Personenstandswesen
Компьютерный аудит		IT-gestützte Prüfung
Практика перевода		(praktisches) Übersetzen u. Dolmetschen	Larissa Ershova
Entered by: Larissa Ershova
Проходила интернатуру по специальности...		hat den praktischen Abschnitt der Ausbildung (Internatur) in der Fachrichtung... absolviert
Производственная технологическая (практика)		Betriebspraxis
ПЧ		Privatisierungsschein, Voucher,

• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »