The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to German Metallurgy / Casting Translation Glossary

Spanish term		German translation
Arena en verde		Grüner Sand	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
base de inyección de aluminio		Tellerfuß aus Aluminium-Spritzguss	Michaela König
Entered by: Michaela König
cintas de lingoteo de aluminio, norias de colada		Förderbänder für Alu-Kokillen, Kettenförderer für Gussformen
cordón de penetración completa/ parcial		durchgeschweißte/ teildurchgeschweißte Schweißnaht
Fundición dúctil		Kugelgraphitguss	Christine Döring
Entered by: Christine Döring
Fundicion con molde bloque cerámico		Giessen mit Formkasten aus Keramik	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
hierro al corte		Schmiedeeisen
llevar de vuelta al punto de servicio para soldar		Nach dem Schweißen zur gewarteten Anlage zurückbringen
maquila		Auftragsfertigung / -bearbeitung
placa de mecanizado		(Unterlage/Auflage)-Platten für spanabhebende Bearbeitung	Christine Merz
Entered by: Christine Merz
radial		Winkelschleifer, Schleifhexe
Sistema hibrido cáscara cerámica		Hybrides System Formkeramik	Ursula Blömken
Entered by: Ursula Blömken
soldadura sólida / fusión apropiada de metal y penetración		dichte Schweißnaht / mit der richtigen Metallabschmelzung und voller Durchstecknaht
temperatura de vaciado		Gießtemperatur
y su asociación eventual a otros productos		und eventuel an anderen Produkten angebacken