The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to Russian Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term		Russian translation
antemodífica		antes de la modificación - до изменений
ARTICULACIÓN y PIVOTEO		Шарнирно-поворотное устройство
Ángulo de giro total		(полный) угол поворота (в горизонтальной плоскости)
Barra encaladora provista de cortinas		штанга (штанговый распределитель) для внесения извести, с заслонками
calderines de la neumática		компрессоры пневматической подвески
datos de la tarifa perteneciente al grupo		svedenia o tarifakh v dannoy gruppe
DISFRUTE DE UN AUTOMOVIL ESPECTACULAR		Polzuytes naslazdaytes velikolepnym avtomobilem
Distancia 5ª rueda/últ. (mm)		Расстояние от опорно-сцепного устройства до задней оси.
DOCIENTAS MILLAS POR DIA DE ALQUILER		arenda dvesti mil v den
flector		(фланцевая) муфта	Oleg Rudavin
Entered by: Oleg Rudavin
LA FORMA MAS AMIGA DE RESERVAR TU COCHE		SAMAIA UDOBNAIA FORMA ZABRONIROVAT (ZAREZERVIROVAT) SEBE AVTOMOBIL
laterales de lonas deslizantes		Раздвижной тент (гардина)
limpia		стеклоочиститель
obtenga 5% de descuento		poluchite 5% (piatiprotsentnuyu) skidku
PERSONAL DE AURO RENT A CAR EN MEETING POINTS LLEGADAS		представители фирмы по аренде машин/автомобилей AURO находятся рядом с Местом Встреч (MEETING POINT) в зале прилетов
pinza de equipotencialidad		equipotencialidad - это проводка (кабель) для выравнивания потенциалов
posición reducida		маскировочные габаритные огни
quinta rueda		опорно-сцепное устройство
radial		болгарка
seguro a todo riesgo sin franquicia		страхование от всех рисков без франшизы
SEGURO DE COLICION		страхование на случай ДТП
talonera		подножка
Vehículos Industriales y semi-pesados		Автомобили промышленного назначения и средней грузоподъемности
zona de maniobra		маневровая площадка