The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Automotive / Cars & Trucks Translation Glossary

Spanish term Spanish translation
Abs. Frenos ABS = Antilock Braking System = Sistema de frenos antibloqueo / Sistema antibloqueo de ruedas
CLAUSOR cerradura de contacto
comartimiento/compartimento correcto >> compartimento = departamento, sección
la eventual agua / el eventual agua la eventual agua
Entered by: Mariana Perussia
libra de fuerza (conversión al sistema métrico) Newton
Entered by: Marina Soldati
llantas vs. neumáticos Llanta en México = neumático.
los RAC los vehículos de alquiler
Entered by: Robert Carter
MMC Masa Máxima de Carga
MMR S/F c/F (kg) Masa máxima remolque sin freno, con freno (kg)
MTMA/MMA 1 E (kg) Masa total máxima autorizada / masa máxima autorizada
NA Número asignado
Oficial de 1ª/2ª, trabajadores en taller de reparación (España) Maestro de 1ª/2ª, trabajadores en taller de reparación (Chile)
P.F.A / P.F.B Punto fijo de referencia A
Pick-up, camioneta,... camioneta / camioneta 'pick up' (Esp)
piloto delantero pieza que cubre la luz del intermitente
Entered by: Amaya Iraeta Salazar
PMR S/F, C/F (kgf) peso máximo remolcable en kgf, sin freno, con freno
PTMA/PMA peso técnico máximo autorizado y peso máximo autorizado
quedar inmovilizado a ramane imobilizat
ralentí (al) (en / al / a ) ralentí / ralenti // en punto muerto // en vacío
tras la inmersión en el mar sobre la plataforma después de poner el coche sobre una plataforma para meterlo en el mar
valero collarín valero collarín
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search