The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Spanish term		Spanish translation
S/Plano/s nє		según plano/sobre plano
"Ud." al final de frase. Con un punto o dos?		"Ud."
¿los láser o los láseres?		láseres
¿motorreductor o motoreductor?		motorreductor
coletaje		técnica de unión (parecida a soldadura) o conjunto de piezas de unión
con una base de ...		la base sobre la que va / se apoya cada panel
Consulta gramatical/de estilo		Desenchufe el conector del sensor de nivel de fluido
emisión		publicación	Yaotl Altan
Entered by: Yaotl Altan
es lo mismo bendix que starter drive		vulgar (4 Spain & other countries) bendix = starter dr || more precise it's electromagnetic device linking starter dr - engine
F máx.		frecuencia máxima
filar		alámbrico
material molido o granulado?		molido
millas/ pulgadas/ pie		mi/ "/ '
pieza técnica		special parts/custom parts
pilas o baterías		acumulador
soldador		1) aparato para soldar / 2) oficio de soldador
tractores de cadenas / orugas		caterpillar (tractor de oruga)
un área		Un ambiente, un área