The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Turkish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Turkish term		English translation
at at oluncaya kadar sahibi mat olur		Bringing up someone shall bring you great suffering	Neda Namvar Kohan
Entered by: Neda Namvar Kohan
incir babadan, zeytin dededen		One generation plants the trees under whose shade another takes its ease	Recep Kurt
Entered by: Recep Kurt
iven kız ere varmaz, varsa da baht bulmaz		In their hurry to find their man, girls will be nothing but sad	Neda Namvar Kohan
Entered by: Neda Namvar Kohan
"emeğe saygı"		respect for labour / work
(piyasaya) hızlı girdi		made a fast entry (into the market)	Zeki Güler
Entered by: Zeki Güler
ağlanacak haline gülmek		Laugh at your misery
Aba altından değnek/sopa göstermek		make a veiled threat
aklınızı peynir ekmekle yemek		Are you out of your mind?
Al gülüm ver gülüm		fair exchange
Ali'nin külahı Veli'de, Veli'nin külahı Ali'de		rob Peter to pay Paul	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
Allah bal mumu yakana bal mumu, yağ mumu yakana yağ mumu verir		The more you give, the more God's blessings you'll receive	Neda Namvar Kohan
Entered by: Neda Namvar Kohan
altı aylık seyislikle kırk yıllık fışkı karıştırılmaz		don\'t stir a pile of shit unless you have the nose to smell it	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Anlaşıldı Vehbi\'nin Kerrakesi		now it figures	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna az		A word to the wise is enough
Ara gazı		... by gunning it
aramızda lafı mı olur		Don\'t mention it
şansına küssün		tough luck
aynası iştir kişinin lafa bakılmaz		actions speak louder than words
Azmettirenler ve hazmettirenler		instigators and the ones who acculturate
çocuktan al haberi		Little pitchers have big ears
İnsanlar konuşa konuşa, hayvanlar koklaşa koklaşa anlaşır		People understand each other by speaking, animals do it by sniffing.
üç buçuk atmak		to get scared out of one's wits
Üşenenin (utananın, erinenin) oğlu kızı olmamış		There can be no accomplishment without commitment and hard work.
başarı çıtasını yükseltmek		(to) raise the bar
Balık kavağa çıkınca		on the Greek calends	Özden Arıkan
Entered by: Özden Arıkan
bölmesini bilmeyen çarpmasını bilemez		Those who do not know the nuts and bolts of the business are doomed to failure	Mariette van Heteren
Entered by: Mariette van Heteren
bükemediğin eli öpmek		if you can't beat 'em, join 'em
bilgi kirliliği		information pollution
bir çiçekle bahar (yaz) olmaz		one swallow doesn't make a summer	Neda Namvar Kohan
Entered by: Neda Namvar Kohan
bir çuval inciri berbat etmek		upset the applecart
Bir ben vardır bende benden içeri		There is an I within me, deep, deeper than I
Bir dirhem sevgimizin gücü		power of love
bir elin nesi var, iki elin sesi var.		teamwork makes the dream work, one hand washes the other (and both wash the face), two heads are better than one, many hands make light work
cevabı yapıştırmak		to retort
dünyanın çivisi yerinden çıkmış		The world is out of joint. / The world has gone to the dogs.
Değerine varmak		appreciate the value of smt.	Gulay Baran
Entered by: Gulay Baran
Dediğim dedik, çaldığım düdük		What I say goes!
diline pelesenk olmak		tautologizing	Ali Bayraktar
Entered by: Ali Bayraktar
don kesmiş		be petrified
ekmek mushaf çarpsın ki		I swear on my mother's grave

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »